Situation: David Kim wants to buy a new jacket for himself. So he goes to the department store to buy one.Can I try it on?David Kim: Excuse me.Department store clerk: Yes. Can I help you?David Kim: Yes. I like that blue jacket. Can I try it on?Department store clerk: Sure. Please come over here.It looks really good on youDepartment store clerk: It looks really good on you.David Kim: Oh, Yeah? How much is it?Department store clerk: It’s 49.99 including tax. It’s on sale now.David Kim: Great. I’ll take it. Would you wrap it up?Department store clerk: Sure. Anything else?David Kim: Well, that’s all. Thanks.Department store clerk: My pleasure.상황: 데이빗 킴은 자기가 입으려고 새 자켓 한 벌을 사기 원합니다. 그래서 그는 자켓을 사려고 백화점에 갑니다.한 번 입어봐도 될까요?데이빗 킴: 여기 좀 보세요.백화점 점원: 네. 어떻게 도와 드릴까요?데이빗 킴: 네. 저기 푸른 자켓이 맘에 드는데요. 한 번 입어봐도 될까요?백화점 점원: 물론 입니다. 이 쪽으로 좀 와 주십시오.정말 잘 어울리십니다백화점 점원: 정말 잘 어울리십니다.데이빗 킴: 오, 그래요? 얼마 입니까?백화점 점원: 세금 포함해서 49불 99전 입니다. 그 것은 지금 할인 판매 중 입니다.데이빗 킴: 아주 잘됐군요. 사겠습니다. 포장을 해주겠습니까?백화점 점원: 네. 다른 것 필요한 것은 없으세요?데이빗 킴: 에, 그 것뿐 입니다. 고마워요.백화점 점원: 천만에요.Useful Expressions1. Excuse me: 여기 좀 보세요.Excuse는 “용서하다”, “변명하다”, 혹은 “사과하다”등의 뜻으로 쓰는 말로 흔히 Excuse me하면 “실례 합니다” 혹은 “죄송 합니다”라는 의미로 쓰나 여기서는 “여기요” 혹은 “여기좀 보세요”로 라는 뜻으로 썼습니다. 참고로, Excuse me?하면 Please say it again의 의미로 “다시 한번 말해 주세요”라는 뜻으로 씁니다.2. I like that blue jacket. Can I try it on?: 저기 푸른 자켓이 맘에 드는데요. 한 번 입어봐도 될까요?I like that blue jacket은 “나는 저 푸른 자켓을 좋아한다” 즉, “나는 저 푸른 자켓이 맘에 든다”라는 뜻으로 한 말입니다. 또한 Can I try it on?에서 Can은 may의 뜻으로 써서 “~해도 좋다, 된다”라는 의미로 썼고 it은 that blue jacket 즉, “저기 푸른 자켓”을 뜻합니다. 끝으로, try on은 “맘에 드는지 한번 옷을 입어보다”, “맘에 드는지 신발을 한번 신어보다”, 혹은 “맘에 드는지 어떤 물건을 써보다”등의 뜻으로 쓰는 말로 여기서는 “맘에 드는지 한번 옷을 입어보다”라는 뜻으로 썼습니다.3. Please come over here: 이 쪽으로 좀 와 주십시요  여기서 Please는 “ ~해 주십시오”로 풀이 합니다. 그리고 come over ~는 “~로 건너 오다”로 come over here하면 “이 쪽으로 건너 와라”라는 뜻으로 쓴 말입니다.4. It looks really good on you: 정말 잘 어울리는군요  여기서 It은 blue jacket 즉, “푸른 자켓”을 뜻하고 on ~은 “~에 입혀있는 상태로”라는 뜻이며 look good은 “보기 좋다”라는 뜻으로 썼습니다. 따라서 이 말은 “그 것이 당신에게 입혀있는 상태에서 정말 보기가 좋다” 즉, “당신이 입고 있는 것이 정말 잘 어울린다”라는 뜻으로 쓴 말입니다.5. How much is it?: 얼마 입니까?  흔히 이 말은 “가격이 얼마 입니까?”하고 물을 때 쓰는 말입니다. 여기서는 “그 푸른 자켓의 가격은 얼마 입니까?”의 뜻으로 썼습니다.6. It’s 49.99 including tax. It’s on sale now: 세금 포함해서 49불 99전 입니다. 그 것은 지금 할인 판매 중 입니다여기서 including ~은 “~을 포함해서” 그리고 tax는 “세금”이란 말로 including tax는 “세금을 포함해서”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 참고로, 49.99은 forty-nine ninety-nine 혹은 forty-nine ninety-nine dollars로 읽습니다.또한, It’s on sale now에서 on sale은 “할인 판매 중”이란 말입니다. 참고로, on sale과 관련지어 배울 수 있는 말로 for sale이 있는데 이 말은 “판매 중’이란 말로 예를 들어 The house is for sale하면 “그 집은 (제 값을 받고) 팔려고 내 놓은 집이다”라는 말입니다.7. I’ll take it: 사겠습니다  여기서 take은 buy 즉, “사다’의 뜻으로 썼습니다. 따라서 이 말은 I’ll buy it과 같은 뜻으로 쓰는 말로 “나는 그 것을 사겠다” 즉, “사겠다”라고 할 때 쓰는 말입니다.8. Would you wrap it up?: 포장을 해주겠습니까?  여기서 Would는 자신의 의향을 정중히 표현하기 위해 썼습니다. 그리고 it은 blue jacket 즉, “푸른 자켓”을 뜻하며 wrap up ~은 “~을 포장하다”라는 뜻으로 쓴 말입니다.9. Anything else?: 다른 것 필요한 것은 없으세요?이 말은 Is there anything else I can help you with? 즉, “제가 당신을 도와드릴 다른 어떤 것이 있습니까?” 혹은 Is there anything else you want to buy? 즉, “당신이 사길 원하는 다른 어떤 것이 있습니까?”의 의미로 쓴 말입니다. 이 질문에 대한 대답으로 Well, that’s all이라고 했는데 여기서 Well은 별 의미없이 하는 말로 “글쎄요”, “자”, “아”등의 뜻으로 풀이 합니다. 그리고 that’s all을 그대로 우리말로 풀이하면 “그 것이 모두이다” 겠지만 이 말은 “그 것이 다이다”, “그 것이 끝이다”, 혹은 “그 것 뿐이다”라는 뜻으로 쓰는 말입니다.

Unit 11: Shopping해외 출장 (overseas business trip)을 갔을 때, 우리는 때때로 (from time to time) 필요한 물건을 사기 위해 상점 (store)이나 백화점 (department store)을 가게 됩니다. 또한 (also), 분주한 일정 (hectic schedule)속에서도 가족들 (family members)과 사무실 동료들 (office colleagues)을 위해서 선물 (presents)을 사게 됩니다. 이 단원에서는 우리가 해외로 출장을 갔을 때 필요한 물건을 산다든지 혹은 가족들과 직장 동료들의 선물을 사기 위하여 상점 이나 백화점에 들렸을 때 어떠한 상황들이 일어날 수 있는지를 알아보고 이러한 상황들 속에서 어떠한 대화들이 오 갈 수 있는지 알아보고 배웁니다.Situation: John Lee is in a store, looking around. A clerk in the store comes to him and asks if he needs help.I’m just lookingStore clerk: Hi. May I help you?John Lee: No, thanks. I’m just looking.Store clerk: Please let me know if you need any help.John Lee: Sure, I will. Thanks.Store clerk: You’re welcome.상황설명: 좐 리가 한 상점에서 물건을 둘러봅니다. 그 상점 점원이 좐 리에게 와서 도움이 필요하느냐고 묻습니다.그냥 둘러보고 있는 겁니다상점 점원: 안녕 하세요. 도와 드릴까요?.좐 리: 고맙지만 괜찮습니다. 그냥 둘러보고 있는 겁니다.상점 점원: 어떠한 도움이라도 필요 하시면 저에게 알려 주세요.좐 리: 네, 그렇게 하겠습니다. 고맙습니다.상점 점원: 천만에요.Useful Expressions1. May I help you?: 도와 드릴까요?.  May I help you?를 우리말로 그대로 옮기면 “제가 당신을 도와도 되겠습니까?”라는 말입니다. 여기서 May는 “~해도 좋다, 된다”라는 뜻으로 썼고 help는 “돕다”입니다. 이와 같은 표현으로는 Can I help you?, How may I help you?, What can I do for you?등이 있습니다.2. No, thanks: 고맙지만 괜찮습니다이 말을 우리말로 그대로 옮기면 “아니오, 고맙습니다”이겠지만 이 말은 흔히 상대방의 어떠한 제안이나 건의를 격식을 갖춰 사양할 때 쓰는 표현으로 “고맙지만 괜찮습니다”라는 뜻으로 하는 말입니다. 이 말은 또한 Thanks but no thanks 즉, “감사하지만 사양하겠습니다”와도 같은 뜻으로 쓰는 말입니다.3. I’m just looking: 그냥 둘러보고 있는 겁니다  이 말은 상점이나 백화점등에 가서 물건을 사지 않고 이것 저것 둘러 볼 때 쓰는 표현입니다. 여기서 just는 “다만” 그리고 look은 look around의 뜻으로 “둘러보다”라는 뜻으로 썼습니다.이와 같은 표현으로는 I’m just browsing이 있는데 여기서 browsing은 browse 즉, “이것 저것 구경하다”의 현재 분사로 쓴 것입니다. 참고로 우리가 흔히 eye shopping이란 말을 쓰는데 이 말은 window shopping으로 쓰는 것이 옳은 표현입니다.4. Please let me know if you need any help: 어떠한 도움이라도 필요 하시면 저에게 알려 주세요  여기서 Please는 “좀” 혹은 “부디”, let은 “~하게 하다”, 그리고 know는 “알다”라는 의미로 써서 Please let me know ~는 “부디 나로 하여금 ~을 알게 해다오” 즉, “~을 내게 알려다오”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 또한, if you need any help에서 if는 “만약에”, need는 “필요하다”, any는 “어떤”, 그리고 help는 “도움”이란 뜻으로 써서 이 말은 “만약 당신이 어떠한 도움이 필요 하다면”이란 뜻으로 쓴 말입니다.이에 대한 응답으로 Sure, I will이라고 했는데 이 말은 Sure I’ll let you know if I need any help 즉 “확실히 내가 어떠한 도움이 필요 하다면 당신으로 하여금 알게 하겠다”란 뜻으로 한 말로 여기서는 간단히 “네, 그렇게 하겠습니다”로 풀이 합니다.정한석 박사  hanjung1@empal.com

Situation: Someone calls the Metropolitan Museum and asks for directions to the museum from Brooklyn. The caller wants to get there by bus from Brooklyn.Would you tell me how to get there from Brooklyn by bus?Caller: Hello, is this the Metropolitan Museum?Operator: Yes. How may I help you?Caller: Hi. Would you tell me how to get there from Brooklyn by bus?Operator: Hold on, please. I'll transfer your call to the information desk.Caller: Thanks.We’re at 1000 Fifth Avenue at Eighty-second StreetInformation desk: Information. How may I help you?Caller: Hi. Would you tell me how to get there from Brooklyn by bus?Information desk: Take M4 bus to Eighty-third Street and Madison Avenue. Walk three blocks west to Fifth Avenue. Turn to the left on Fifth Avenue and walk one block south to Eighty-second Street. We’re at 1000 Fifth Avenue at Eighty-second Street.Caller: Thanks a lot.Information desk: You're welcome. Have a nice day.Caller: Thanks, you too.상황설명: 어떤 이가 메트로폴리탄 박물관에 전화를 하여 부루클린에서 박물관에 가기위해 묻습니다. 전화건 이는 부루클린에서 버스로 그 곳에 가기를 원합니다.부루클린에서 그 곳에 버스로 어떻게 가는지를 알려 주시겠어요?전화건 이: 여보세요, 메트로폴리탄 박물관이죠?교환: 네. 어떻게 도와 드릴까요?전화건 이: 안녕하세요. 부루클린에서 버스로 그 곳에 어떻게 가는지를 알려 주시겠어요?교환: 끊지 말고 기다리세요. 안내로 돌려 드릴게요.전화건 이: 고맙습니다.저희는 5번 가 87번 거리 1000번지에 있습니다안내: 안내 입니다. 어떻게 도와 드릴까요?전화건 이: 안녕하세요. 부루클린에서 버스로 그 곳에 어떻게 가는지를 알려 주시겠어요?안내: M4버스를 타고 매디슨 가와 83번 거리에서 내리세요. 5번 가를 향해서 서쪽으로 세 구획을 걸어 가세요. 5번 가에서 왼 쪽으로 도세요 그리고 남쪽을 향해 82번 거리로 한 구획 걸어 오세요. 저희는 5번 가 87번 거리 1000번지에 있습니다.전화건 이: 대단히 감사합니다.안내: 천만에요. 좋은 하루 되세요.전화건 이: 고마워요, 당신도요.Useful Expressions1. Is this the Metropolitan Museum?: 메트로폴리탄 박물관입니까?  여기서 Is this ~?은 전화대화로써 “거기가 ~입니까?”라는 뜻으로 한 말입니다. 이러한 질문에 대한 대답은 전화를 건 이가 옳게 전화를 했을 경우는 “네, 여기는 ~입니다”라는 뜻으로 Yes, this is ~로 표현 하거나 그렇지 않은 경우는 “아니오, 전화 잘못 걸었어요”라는 뜻으로 No, you got the wrong number로 합니다.예) Is this Mr. Black?: 블랙씨 입니까?   Yes, this is he (speaking): 네, 제가 블랙 입니다.   * 응답 시 앞 부분 This is he를 생략하고 그냥 Speaking이라고만 해도 무방합니다.예) Is this the Metropolitan Museum?: 메트로폴리탄 박물관이죠?    No, you got the wrong number: 아니오, 전화 잘못 거셨어요.  끝으로, “몇 번에 거셨어요?”는 What number did you dial? 이며 이에 대한 상대방의 응답은 I’m sorry I got the wrong number 혹은 I’m sorry I dialed the wrong number 즉, “죄송해요. 번호를 잘못 돌렸군요”로 하거나 Isn’t this ~? 즉, “~번이 아닙니까?”가 될 수 있습니다. 예) What number did you dial?: 몇 번에다 거셨어요?     Isn’t this seven eight two, zero nine five six?: 782국에 0956번 아닌가요?     No, you got the wrong number: 아니오, 전화 잘 못 거셨어요.     I’m sorry: 죄송 합니다.     That’s OK: 괜찮습니다.2. How May I help you?: 어떻게 도와 드릴까요?  여기서 How는 “어떻게”란 뜻이며 may는 “~해도 좋다, 된다”라는 뜻이고 help는 “돕다”라는 뜻으로 썼습니다. 같은 표현으로는 Can I help you?, What can I do for you?등이 있습니다.3. Would you tell me how to get there from Brooklyn by bus?: 부루클린에서 버스로 그 곳으로 어떻게 가는지 알려 주시겠어요?  여기서 Would you tell me ~?은 상대방에게 격식을 갖춰 “~을 알려 주시겠습니까?”라고 묻는 표현으로 Could you tell me ~?로도 쓸 수 있습니다. 또한, how to ~은 “어떻게 ~을 하는 것”이라는 뜻으로 여기서는 “가다”라는 의미로 쓴 get과 함께 “~에 어떻게 가는지”라는 뜻으로 썼습니다. 그리고 by bus는 “버스편으로”라는 말로 from Brooklyn by bus는 부루클린에서 버스로”라는 뜻으로 쓴 말입니다.4. Hold on, please. I'll transfer your call to the information desk: 끊지 말고 잠깐 기다려 주세요. 안내로 전화를 돌려 드릴게요Hold on, please는 Hang on, please와 같은 말로 “전화를 끊지 말고 잠깐 기다려 달라”할 때 쓰는 표현입니다. 그리고 I'll transfer your call to the information desk에서 transfer one’s call to ~는 “누구의 전화를 ~로 돌리다”라는 말이며 information desk는 information이라고도 하는데 “안내소” 혹은 “안내”를 뜻합니다.5. Take M4 bus to Eighty-third Street and Madison Avenue: M4버스를 타고 매디슨 가와 83번 거리에서 내리세요Take ~ to …는 여기서 “~을 타고 …로 가다”라는 말입니다. 따라서, Take M4 bus to Eighty-third Street은 “M4 버스를 타고 83번 거리로 가라” 즉, “M4 버스를 타고 83번 거리에서 내려라”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 또한, Eighty-third Street and Madison Avenue는 “매디슨 가와 83번 거리”라는 말로 여기서 and은 “만나는”이란 뜻으로 썼습니다.6. Walk three blocks west to Fifth Avenue: 5번 가를 향해서 서쪽으로 세 구획을 걸어 가세요  Walk은 “걷다”, three blocks는 “세 구획”, 그리고 west는 “서 쪽으로”로 Walk three blocks west는 “서 쪽으로 세 구획을 걷다”라는 말입니다. 그리고, to는 “~를 향하여”, 그리고 Fifth Avenue는 “5번 가”로 to Fifth Avenue는 “5번 가를 향하여”라는 뜻으로 썼습니다.7. Turn to the left on Fifth Avenue and walk one block south to Eighty-second Street: 5번 가에서 왼 쪽으로 도세요 그리고 남쪽을 향해 82번 거리로 한 구획 걸어 오세요                Turn to ~은 “~쪽으로 돌다”라는 말로 Turn to the left는 make a left와 같이 “왼 쪽으로 돌다”입니다. 그리고 on ~는 “~에서”라는 뜻으로 쓴 것이며 south는 “남 쪽으로”의 뜻으로 썼습니다.8. We’re at 1000 Fifth Avenue at Eighty-second Street: 저희는 5번 가 87번 거리 1000번지에 있습니다  We’re at ~는 We are at ~의 준말로 “우리는 ~에 있다”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 그리고1000 Fifth Avenue at Eighty-second Street은 주소를 말하는 것으로 “87번 거리가 만나는 5번 가에 1000번지”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 참고로, 1000은 one thousand로 읽습니다.

Situation: Peter Choi is going to Mr. Johnson’s office. He is now asking Mr. Johnson’s secretary for directions to the office, over the phone.Would you tell me how I can get there?Secretary: Good morning, International Securities, Mr. Johnson’s office.Peter Choi: Hi. This is Peter Choi from Acme Securities Korea. Would you tell me how I can get there? I have an appointment with Mr. Johnson at ten-thirty. And I’m going to use the subway to get there.Please take R train downtown and get off at Wall StreetSecretary: OK. Where are you right now, Mr. Choi?Peter Choi: I’m at the Hilton International in midtown.Secretary: OK. Please take R train downtown and get off at Wall Street.Peter Choi: Hold on, please. I’d better write it down.Secretary: No problem.Our building is at the corner of East Street and BroadwayPeter Choi: OK. Go on.Secretary: Where was I? Oh, after you get off at Wall Street, take East Street exit. Our building is at the corner of East Street and Broadway. And the office is on the thirty-fifth floor.Peter Choi: Thanks a lot.Secretary: You're welcome. And I’m looking forward to meeting you, soon.Peter Choi: OK. ByeSecretary: Bye, now.상황: 피터 최는 좐슨씨 사무실에 갈 예정입니다. 그는 지금 그 사무실에 가기위해 좐슨씨의 비서에게 전화로 길을 묻고 있습니다.그 곳에 어떻게 갈 수 있는지 알려 주시겠습니까?비서: 좋은 아침 입니다, 인터내셔널 증권 입니다, 좐슨씨 사무실 입니다.피터 최: 안녕하세요. 에크미 증권 코리아에 피터 최 입니다. 그 곳에 어떻게 갈 수 있는지 알려 주시겠습니까? 좐슨씨를 10시 30분에 만나기로 했습니다. 그리고 지하철을 타고 그 곳에 가려고 합니다.다운타운으로 가는 R 전철을 타시고 월 스트릿에서 내리세요비서: 알겠습니다. 최 선생님, 지금 어디 계십니까?피터 최: 미드타운에 있는 힐튼 호텔에 있습니다.비서: 알겠습니다. 다운타운으로 가는 R 전철을 타시고 월 스트릿에서 내리세요.피터 최: 잠깐만 기다려 주세요. 적는 편이 낫겠습니다.비서: 문제없습니다.우리 건물은 이스트 거리와 부로드웨이가 만나는 코너에 있습니다피터 최: 네. 계속 하십시오.비서: 어디까지 말씀 드렸죠? 그래요, 월 스트릿에서 내리신 후에, 이스트 거리 출구로 나오세요. 우리 건물은 이스트 거리와 부로드웨이가 만나는 코너에 있습니다. 그리고 사무실은 35 층에 있습니다.피터 최: 대단히 고맙습니다.비서: 천만에요. 그리고 곧 만나기를 기대 하겠습니다.피터 최: 알겠습니다. 안녕히 계세요.비서: 안녕히 계세요.Useful Expressions1. Good morning, International Securities, Mr. Johnson’s office: 좋은 아침 입니다, 인터내셔널 증권 입니다, 좐슨씨 사무실 입니다          이 말은 Good morning, this is International Securities, this is Mr. Johnson’s office를 줄여서 한 말입니다. 여기서 this is ~는 “여기는 ~입니다”라는 뜻으로 한 말입니다. 그리고, 여기서 securities는 “증권회사”라는 말입니다.2. This is Peter Choi from Acme Securities Korea: 안녕하세요. 에크미 증권 코리아에 피터 최 입니다  이 문장은 This is Peter Choi who came from Acme Securities Korea 즉, “나는 에크미 증권 코리아에서 온 피터 최이다”라는 뜻으로 한 말입니다. 여기서 This is ~는 “나는 ~이다”라는 뜻이고 from ~는 “~에서 온”이란 뜻으로 쓴 말입니다.3. Would you tell me how I can get there?: 그 곳에 어떻게 갈 수 있는지 알려 주시겠습니까?  Would you tell me ~?은 “저에게 ~을 알려주시겠습니까?”라는 뜻으로 여기서 Would는 상대방에게 격식을 갖추어 말하고자 할 때 쓰는 표현이며 tell은 “알려주다” 혹은 “가르쳐 주다”의 의미로 쓴 것입니다. 또한 how I can get there?는 “내가 어떻게 거기에 갈 수 있는지”라는 뜻으로 여기서 get은 “가다” 혹은 “도달하다”의 의미로 썼으며 이 말은 또한 how to get there로 바꿔 써도 무방합니다.4. I have an appointment with Mr. Johnson at ten-thirty: 좐슨씨를 10시 30분에 만나기로 했습니다  여기서 have an appointment with someone은 “누구와 만날 약속이 있다”라는 뜻으로 appointment는 “미리 시간을 정해놓고 만나기로 한 약속”을 뜻합니다. 또한, 여기서 at은 시간을 나타내기 위해 쓴 것으로 at ~은 “~ 시각에”라는 말입니다.5. I’m going to use the subway to get there: 지하철을 타고 그 곳에 가려고 합니다  여기서 be going to ~은 “가까운 장래에 ~할 예정이다”라는 뜻으로 썼습니다. 또한, use the subway는 take the subway와 같은 의미로 “지하철을 이용하다” 혹은 ‘지하철을 타다”라는 뜻으로 쓴 말입니다.6. OK. Where are you right now, Mr. Choi?: 알겠습니다. 최 선생님, 지금 어디 계십니까?OK는 “좋다”, “괜찮다”, “알았다”등의 다양한 뜻으로 쓰는 말로 여기서는 OK, I see라는 의미로 쓴 것으로 “알겠습니다”로 풀이 합니다. Where는 “어디에”라는 뜻으로 장소를 물을 때 쓰는 말이며 right now에서 right은 “바로” 그리고 now는 “지금”이란 뜻으로 썼습니다. 이 질문에 대한 대답으로 I’m at the Hilton International in midtown 즉, “나는 미드타운에 있는 힐튼 호텔에 있다”라고 했는데 여기서 at ~은 장소를 나타내기 위해 쓴 것으로 “~ 곳에”라는 뜻이며 midtown은 uptown 즉, “주거지역”과 downtown 즉, “상업지역”의 사이에 있는 지역을 말합니다.7. Please take R train downtown and get off at Wall Street: 다운타운으로 가는 R 전철을 타시고 월 스트릿에서 내리세요            Take R train을 우리말로 그대로 옮기면 “R번 열차를 타라”이겠지만 여기서 train은 subway train 즉, “지하철”을 뜻하는 말로 이 말은 “R번 지하철을 타라”라는 뜻으로 한 말입니다. 그리고 get off at ~는 “~에서 내리다”, at Wall Street은 at the Wall Street subway station 즉, “월 스트릿 지하철 역에서”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 참고로, Wall Street는 뉴욕 시에 있는 세계 금융시장의 중심가입니다.                    8. Hold on, please. I’d better write it down: 잠깐만 기다려 주세요. 적는 편이 낫겠습니다Hold on, please는 전화 통화 중에 “잠깐만 기다려 다오”라고 할 때 쓰는 말입니다. 그리고 I’d better ~은 I had better ~ 즉, “내가 ~하는 편이 낫다”라는 말이고 write down은 “받아 적다”라는 말로 write it down하면 “그 것을 받아 적다”라는 뜻으로 한 말입니다. 이에 대한 응답으로 No problem 즉, “문제 없다”라고 했는데 이 말은 I have no problem with holding on 즉, “내가 기다리는 것에 문제가 없다”라는 뜻으로 한 말입니다.9. OK. Go on: 네. 계속 하십시오여기서 OK는 OK, I’m ready to write it down 즉, “받아 적을 준비가 됐다”의 뜻으로 쓴 것으로 간단히 “네”로 풀이 합니다. 그리고 Go on은 continue의 의미로 “계속 하다”의 뜻으로 썼습니다.10. Where was I?: 어디까지 말씀 드렸죠?          이 말은 우리말로 그대로 옮기면 “내가 어디에 있었지?”이겠지만 이 말은 어떤 말을 하다가 잠시 멈춘 후 다시 시작할 때 “어디까지 말했지?”라고 할 때 쓰는 표현입니다. 참고로, 상대방과 이야기 중에 상대방에게 “내가 하는 말을 알겠니?”라고 물을 때는 Are you with me? 혹은 Are you following me?를 씁니다.11. Oh, after you get off at Wall Street, take East Street exit: 그래요, 월스트릿에서 내리신 후에, 이스트 거리 출구로 나오세요     Oh는 탄성으로 “오오”, “앗”, “아”,등의 뜻으로 다양하게 쓰는 말인데 여기서는 자신이 어디까지 말했던가를 “알았다”라는 의미로 써서 “알겠어”, “그렇지”등으로 풀이 합니다. Take East Street exit에서 take은 “택하다”, “취하다”의 의미로 써서 “이스트 거리 출구를 택하라” 즉, “이스트 거리 출구로 나와라”라는 뜻으로 한 말입니다.12. Our building is at the corner of East Street and Broadway. And the office is on the thirty-fifth floor: 우리 건물은 이스트 거리와 부로드웨이가 만나는 코너에 있습니다. 그리고 사무실은 35 층에 있습니다   여기서 at the corner of ~는 “~의 코너에” 혹은 “~의 길 모퉁이에”의 뜻으로 썼습니다.그리고 East Street and Broadway에서 and는 여기서 “만나는”이란 뜻으로 풀이 합니다. 끝으로, on the thirty-fifth floor에서 on은 “~ 층에 있는”이란 말인데 이렇게 “~ 층에 있는”이란 말을 쓸 때는 항상 on을 씁니다.13. I’m looking forward to meeting you, soon: 곧 만나기를 기대 하겠습니다    여기서 look forward to ~ing는 “~하기를 기대한다”, “~하기를 바란다”라는 말이며 meet은 “만나다” 그리고 soon은 “곧”이라는 뜻으로 썼습니다. 참고로, 흔히 편지를 쓸 때 끝부분에 I’m looking forward to hearing from you soon을 쓰는데 이 말은 “나는 곧 너로부터 소식을 듣기 바란다”라는 뜻으로 쓰는 것입니다.정한석 박사  hanjung1@empal.com

Situation: At the gas station, a driver asks a gas station clerk how he can get to the Lincoln Tunnel.By the way, can you give me directions to the Lincoln Tunnel from here?Driver: Fill it up, please.Gas station clerk: Sure.Driver: By the way, can you give me directions to the Lincoln Tunnel from here?Gas station clerk: Sure. Take I-95 north to exit 10. Make a left at the first traffic light. Keep going straight until you meet Bush Street. Make a right on Bush Street. Pass three traffic lights. And you will start to see the signs for the tunnel on your right.Driver: Thanks.Gas station clerk: Sure.상황: 주유소에서 한 운전자가 주유소 직원에게 어떻게 링컨터널에 도달할 수 있는지를 묻습니다.참, 여기서 링컨 터널로 어떻게 가는지 알려 줄 수 있어요?운전자: 가득 채워주세요.주유소 직원: 네.운전자: 참, 여기서 링컨 터널로 어떻게 가는지 알려 줄 수 있어요?주유소 직원: 네. 95번 고속도로 북쪽 길로 가다가 10번 출구로 나오세요. 첫 번째 신호등에서 좌회전 하세요. 부쉬 거리를 만날 때 까지 곧장 계속 가세요. 부쉬 거리에서 우회전 하세요. 신호등을 세 개를 지나세요. 그러면 오른 쪽으로 터널로 가는 표지판들을 보기 시작할 것입니다.운전자: 고마워요.주유소 직원: 천만에요.Useful Expressions1. Fill it up, please: 가득 채워 주세요Fill up은 “~을 가득 채우다”라는 뜻인데 여기서 Fill it up은 차에 주유를 할 때 휘발유를 “가득 채워 달라”고 말할 때 쓰는 표현입니다. 이 표현은 또한 Fill her up으로도 할 수 있는데 여기서 it이나 her는 모두 “차”를 뜻합니다. 이에 대한 응답으로 Sure라고 했는데 이는 Sure I’ll fill it up 즉, “확실히 가득채우겠습니다”의 뜻으로 한 말로 여기서는 간단히 “네”라고 풀이 합니다.  참고로, 미국 주유소에서 주유를 할 때 full service와 self service가 있는데 full service는 주유소의 주유원이 주유를 해주고 또한 주유하는 동안에는 engine oil check 즉, “엔진기름 점검”을 해주거나 windshield 즉, “앞 유리”등을 닦아줍니다. 상대적으로 self service는 driver 즉, “운전자”가 직접 차에서 내려서 자기 차에 주유를 하는 대신 full service에 비해 주유가격이 저렴합니다.2. By the way, can you give me directions to the Lincoln Tunnel from here?: 참, 여기서 링컨 터널로 어떻게 가는지 알려 줄 수 있어요?  By the way는 “참” 혹은 “그런데”라는 뜻으로 쓰는 말입니다. 그리고 원래 direction은 “지도,” “감독,” “지침,” “설명,” “방향”등 다양한 뜻으로 쓰는 말이지만 여기서는 “방향”의 뜻으로 써서 give someone directions to ~하면 “누구에게 ~로 가는 방향을 제시하다” 즉, “누구에게 ~로 가는 길을 가르쳐주다”라는 말입니다. 또한, the Lincoln Tunnel 즉, “링컨 터널”은 “뉴저지 주와 뉴욕 시 사이를 잇는 지하 터널중의 하나”이며 from here는 “여기에서 부터”란 뜻으로 쓴 말입니다.3. Take I-95 north to exit 10: 95번 고속도로 북쪽 길로 가다가 10번 출구로 나오세요Take은 “~길을 가다, 택하다”라는 뜻으로 썼고 I-95 north는 “95번 고속도로 북쪽길”이란 말입니다. 그리고 to ~는 “~로 가는”이란 뜻으로 썼으며 exit 10은 “10번 출구”라는 말로 이 말은 “95번 고속도로 북쪽길을 타고 가다가 10번 출구로 나오세요”라는 뜻으로 한 말입니다.여기서 만약 I-95 south하면 “95번 고속도로 남쪽길”이란 말입니다. 참고로, I-95는 I ninety-five로 읽으며 이는 Interstate highway 95 즉, “주에서 주를 통과하는 남북으로 뻗은 95번 고속도로”입니다. 상대적으로, 동서로 뻗은 고속도로나 길의 방향은 east와 west를 써서 표시합니다.4. Make a left at the first traffic light: 첫 번째 신호등에서 좌회전 하세요Make a left는 Make a left turn 혹은 Turn to the left와 같은 표현으로 “왼 쪽으로 돌다”라는 말입니다. 또한, traffic light은 “신호등”이란 뜻으로 at the first traffic light하면 “첫 번째 신호등에서”라는 말입니다.5. Keep going straight until you meet Bush Street: 부쉬 거리를 만날 때까지 곧장 계속 가세요  Keep ~ing는 “계속 ~하다”라는 말로 여기서 keep은 “유지하다”라는 뜻으로 썼습니다. 따라서 keep going은 “계속 가다”라는 말입니다. 또한, straight은 “곧장” 그리고 until ~은 “~까지”란 말입니다. 끝으로 meet ~은 “~를 만나다”로 여기서는 get to ~ 즉, “~에 도달하다”의 의미로 썼습니다.6. Make a right on Bush Street: 부쉬 거리에서 우회전 하세요  Make a right은 Make a right turn 혹은 Turn to the right과 같은 표현으로 “오른 쪽으로 돌다”라는 말입니다. 그리고 on Bush Street은 “부쉬 거리에서”라는 말로 이 표현은 “부쉬 거리에서 우회전 하라”는 말입니다.7. Pass three traffic lights: 신호등을 세개 지나세요  Pass ~은 “~을 지나가다”라는 말이고 traffic light은 “신호등”으로 pass the traffic light하면 “신호등을 지나다”입니다. 참고로, pass the red light하면 교통신호 위반을 했을 때 쓰는 말로 “빨간불에 지나가다” 즉, “정지 신호를 무시하고 지나가다”라는 말입니다.8. And you will start to see the signs for the tunnel on your right: 그러면 오른 쪽으로 터널로 가는 표지판 들을 보기 시작할 것입니다  여기서 start to ~은 “~하기 시작하다”이고 signs for ~은 “~를 위한 표지판들”이란 말입니다. 그리고 the tunnel은 the Lincoln Tunnel, 즉, “링컨터널”이며 on your right은 “당신의 오른 쪽에”라는 말합니다.정한석 박사  hanjung1@empal.com

Situation: Daniel Yu is going to downtown. He is now asking a woman on the street how to get there.Can you tell me how to get to downtown?Daniel Yu: Excuse me. Can you tell me how to get to downtown?Woman: I'm sorry. I'm a stranger here, too.Daniel Yu: Oh, I see. Thanks anyway.Woman: You're welcome.Please tell me how to get to downtownDaniel Yu: Excuse me. Please tell me how to get to downtownMan: Sure. Are you driving?Daniel Yu: No, I’m going to walk.Man: I think it’s a little too far to walk to downtown from here. Why don’t you take a bus instead?Daniel Yu: OK. What bus do I take?Man: You take M3 bus.Daniel Yu: Where can I take it?Man: The bus stop is right across the street.Daniel Yu: How much is the fare?Man: You pay a single.Daniel Yu: Thanks a lot.Man: My pleasure.상황: 데니얼 유가 다운타운에 가고 있습니다. 그는 지금 길에 있는 한 여인에게 거기에 어떻게 가는지를 묻고 있습니다.다운타운에 어떻게 가는지 알려 주실 수 있겠습니까?데니얼 유: 실례 합니다. 다운타운에 어떻게 가는지 알려 주실 수 있겠습니까?여자: 미안합니다. 저도 이 곳이 처음 입니다데니얼 유: 오, 그렇군요. 어쨌든 고맙습니다.여자: 천만에요.다운타운에 어떻게 가는지 좀 가르쳐 주세요데니얼 유: 실례 합니다. 다운타운에 어떻게 가는지 좀 가르쳐 주세요.남자: 네. 차로 가십니까?데니얼 유: 아니오, 걸어서 갈 겁니다.남자: 여기서 걸어 가기에는 좀 멉니다. 대신 버스를 타지 그러세요?데니얼 유: 알았습니다. 어떤 버스를 탑니까?남자: M3 버스를 탑니다.데니얼 유: 어디서 탑니까?남자: 정거장은 바로 길 건너 입니다.데니얼 유: 요금은 얼마 입니까?남자: 1불 입니다.데니얼 유: 대단히 감사 합니다.남자: 천만에요.Useful Expressions1. Can you tell me how to get to downtown?: 다운타운에 어떻게 가는지 알려 줄 수 있겠습니까?  이미 말 했듯이 Can you tell me ~?은 “~을 알려 줄 수 있겠습니까?” 혹은 “~을 가르쳐 줄 수 있겠습니까?”라는 말입니다. 또한, how to get to ~는 how I can get to ~와 같은 뜻으로 “~에 어떻게 갈 수 있는지”라는 말입니다. 그리고 downtown은 uptown 즉, “시내의 주거지역”과 상대적인 말로 “시내의 상업지역”을 가리키는 말입니다.2. I’m sorry: 미안합니다여기서 sorry는 “미안한”, “유감스러운”의 뜻으로 쓴 것입니다. 이 말에 대한 응답은 일반적으로 That’s OK 혹은 That’s OK 즉, “괜찮습니다”로 합니다.예) I’m sorry: 미안합니다     That’s OK: 괜찮습니다3. I’m a stranger here, too: 저도 이 곳이 처음 입니다Stranger는 “낯선 사람”, “이방인”이란 뜻으로 이 말은 “저도 역시 이곳에서 이방인 입니다” 즉, “저도 이 곳이 처음 입니다” 혹은 “저도 이곳이 낯섭니다”라는 말입니다. 이 말과 같은 표현으로 I’m new here, too가 있습니다.4. Please tell me how to get to downtown: 다운타운에 어떻게 가는지 좀 가르쳐 주세요  이 표현은 Can you tell me how to get to downtown please? 혹은 Can you tell me how I can get to downtown please?와 같은 뜻으로 쓰는 말입니다. 여기서 tell someone something은 “누구에게 무엇을 말하다”, how는 “어떻게”, 그리고 to get to downtown은 “다운타운에 가는 지”란 뜻으로 썼습니다.5. Sure. Are you driving?: 네. 차로 가십니까?  여기서 Sure는 Sure I’ll 즉, “확실히 그럴 것입니다” 혹은 Sure I’ll tell you how to get to downtown 즉, “확실히 다운타운에 어떻게 가는지 당신에게 가르쳐 줄 것입니다”의 뜻으로 한 말이나 이와 같은 경우에는 간단히 “네”로 풀이 합니다. Are you driving?은 Are you driving to get to downtown? 즉, “다운타운에 가기 위해 운전 중입니까?”라고 묻는 말로 “차로 가십니까?”라는 뜻으로 한 말입니다.6. No, I’m going to walk: 아니오, 걸어서 갈 겁니다  이 말은 Are you driving?에 대한 대답으로 한 말로 No, I’m going to walk to get to downtown 즉, “아니오, 다운타운에 걸어서 갈 것입니다”의 뜻으로 한 말입니다. 이 말은 또한 No, I’m going to get there on foot해도 같은 말입니다. 참고로, 여기서 be going to ~은 “~할 예정 이다”이며 on foot은 “걸어서” 혹은 “도보로”라는 말입니다.7. I think it’s a little too far to walk to downtown from here: 여기서 걸어 가기에는 좀 멉니다  I think (that) ~은 “~이라고 생각한다”라는 말입니다. 또한, it’s a little too far to walk to downtown에서 a little은 “좀”, “조금”이란 뜻이고 too far는 “너무 먼”이란 뜻이며 to walk to downtown from here는 “여기에서 다운타운에 걸어가는 것”이란 뜻입니다.참고로, 여기서와 같이 too ~ (for someone) to…은 “~해서 …할 수 없다”라는 말로 이는 또한 아래의 예와 같이 so ~ that (someone) cannot…으로도 쓸 수 있습니다.예) 너무 비싸서 살 수 없다: It’s too expensive (for me) to buy; It’s so expensive that I cannot buy it.     너무 뜨거워 마실 수 없다: It’s too hot (for me) to drink; It’s so hot that I can’t drink it.8. Why don’t you take a bus instead?: 대신 버스를 타지 그러세요?  Why don’t you ~?는 “~하는 것이 어때요?”하고 상대방에게 권유를 할 때 쓰는 표현이고 take a bus는 “버스를 타다”라는 뜻이며 instead는 “대신에’라는 뜻으로 쓰였음. 참고로, 이 문장은 Why don’t you take a bus instead of walking (to downtown)?으로도 쓸 수 있습니다.9. What bus do I take?: 어떤 버스를 탑니까?What은 “어떤” 혹은 “무슨”, take ~은 “~을 타다”, get to ~은 go to ~ 즉, “~에 가다” 혹은 arrive at ~ 즉, “~에 도착하다”라는 뜻으로 썼습니다. 이 질문에 대한 대답으로 You take M3 bus 즉, “M3 버스를 탑니다”로 했는데 여기서 M3는 “버스번호”를 말합니다.10. Where can I take it?: 어디서 탑니까?여기서 it은 M3 bus 즉, “M3 버스”를 가리킵니다. 그리고 take은 “타다”라는 뜻으로 썼습니다. 이 말은 또한 Where can I take the bus? 즉, “그 버스를 어디서 탑니까?”로 써도 같은 표현이며 여기서 the bus 또한 M3 bus 즉, “M3 버스”를 말합니다.11. How much is the fare?: 요금은 얼마 입니까?How much is ~?은 “~이 얼마 입니까?”라고 물을 때 가장 흔하게 쓰는 표현이고 fare는 “요금”이란 말입니다. 이 말은 또한 What’s the fare? 혹은 How much is it?으로 써도 같은 표현입니다. 참고로, 미국에서 버스를 탈 때 흔히 exact change라는 말을 듣거나 이 말이 써있는 sign 즉, “표시”를 보게 되는데 이는 bus driver 즉, “버스기사”가 손님에게 잔돈을 바꾸어 주질 않으니 손님은 exact fare 즉, “정확한 차비”를 준비하여 가지고 타서 요금을 내라는 말입니다.12. You pay a single: 1불 입니다.이 말은 The fare is one dollar 즉, “요금은 1불 입니다”라는 뜻으로 한 말입니다. 여기서 pay는 “지불하다”라는 말이고 single은 one dollar bill 즉, “1불 짜리 지폐”란 의미로 “1 불”이란 말입니다. 참고로, bill은 “지폐”라는 뜻 이 외에 “계산서”, “청구서”라는 뜻으로도 쓰는데 여기서 한가지 유의 할 것은 우리가 흔히 식당에서 “계산서 좀 주시겠어요?”라는 말을 할 때는 bill 을 쓰지 않으며 그 대신 check을 써서 Can I have the check, please? 혹은 그냥 Check, please라고 합니다.정한석 박사  hanjung1@empal.com

Situation: A man is about to go to the Hilton Hotel on Forty-seventh Street and Sixth Avenue. And he wants to go there by taxi.Let’s go to the Hilton Hotel on Forty-seventh Street and Sixth AvenuePassenger: Taxi!Driver: Good morning. Where to?Passenger: Let’s go to the Hilton Hotel on Forty-seventh Street and Sixth Avenue.Driver: OK.Here we areDriver: Here we are.Passenger: What’s the fare?Driver: That’s nine dollars.Passenger: Here’s ten. Keep the change.Driver: Thanks. Have a good day.Passenger: Thanks. You, too.상황: 한 남자가 47거리와 6번가에 있는 힐튼 호텔에 가려고 합니다. 그리고 그는 그 곳에 택시로 가길 원합니다.47거리와 6번가에 있는 힐튼 호텔로 갑시다승객: 택시!기사: 좋은 아침 입니다. 어디로 갈까요?승객: 47거리와 6번가에 있는 힐튼 호텔로 갑시다.기사: 알겠습니다.다 왔습니다기사: 다 왔습니다.승객: 요금이 얼마 입니까?기사: 9불 입니다.승객: 여기 10불이요. 잔돈은 가지세요.기사: 고맙습니다. 좋은 하루 되세요.승객: 고마워요. 당신도요.Useful Expressions1. Taxi: 택시!  이 말은 승객이 길에서 택시를 잡을 때 쓰는 말입니다. 참고로, 미국 택시는 보통 노란색이며 흔히 cab 혹은 yellow cab으로 부릅니다.2. Where to?: 어디로 갈까요?  이 말은 Where are you going? 즉, “어디로 가십니까?”를 줄여서 한 말입니다. 엄격히 말해서 Where to?는 to를 빼고 Where?로만 쓰는 것이 문법적으로 옳으나 회화에서는 흔히 여기서와 같이 Where to?로 씁니다.3. Let’s go to the Hilton Hotel on Forty-seventh Street and Sixth Avenue: 47거리와 6번 가에 있는 힐튼 호텔로 갑시다  Let’s ~은 Let us ~의 준말로 “~하자”라는 말이고 go to ~는 “~에 가다”라는 말입니다. 또한, the Hilton Hotel on Forty-seventh Street and Sixth Avenue는 Hilton Hotel which is on Forty-seventh Street and Sixth Avenue 즉, “47번 거리와 6번 가에 있는 힐튼 호텔”이란 뜻으로 쓴 말입니다.4. Here we are: 다 왔습니다  이 말을 그대로 우리말로 번역하면 “여기 우리가 있습니다”로 할 수 있겠지만 이 말은 여기서 “여기 우리가 왔습니다”, “우리 도착 했습니다” 혹은 “우리 다 왔습니다”라는 뜻으로 쓴 것입니다. 이와 비슷한 표현으로 Here I am이란 말이 있는데 이 말은 “여기 내가 왔습니다”라고 할 때 쓰는 말입니다.5. What’s the fare?: 요금이 얼마 입니까?여기서 fare는 “요금”이란 뜻으로 이 말은 “요금이 얼마입니까”하고 물을 때 쓰는 말입니다. 이 질문에 대한 대답으로 That’s nine dollars라고 했는데 여기서 That’s ~은 That is ~의 준말로 The fare is ~ 즉, “요금은 ~입니다”라는 뜻으로 쓴 말이며 nine dollars 는 “9불”을 말합니다.6. Here’s ten. Keep the change: 여기 10불이요. 잔돈은 가지세요.Here’s ten은 Here’s ten dollars 즉, “10불 여기 있습니다”를 줄여서 말한 것입니다. Keep the change에서 Keep은 “가지다”라는 뜻으로 썼고 change는 “잔돈”이란 뜻으로 흔히 어떤 봉사를 받은 대가로 돈을 지불하고 남은 거스름 돈을 tip 즉, “봉사료”로 가지라고 할 때 쓰는 표현입니다.7. Have a good day: . 좋은 하루 되세요여기서 Have는 “보내다” 혹은 “지내다”의 뜻으로 쓴 것이며 good day는 “좋은 하루”라는 뜻으로 이 말은 헤어질 때 “좋은 하루 보내세요” 혹은 “좋은 하루 되세요”라고 하는  인사말입니다. 이 말에 대한 응답으로 Thanks. You, too라고 했는데 여기서 You, too는 You have a good day, too의 준말로 “당신도 좋은 하루 보내세요”라는 뜻으로 한 말입니다. 참고로, 이 말은 Have a nice day 혹은 Enjoy your day와도 같은 표현입니다.정한석 박사  hanjung1@empal.com

사업 차 미국을 방문하게 되면 길을 물어 어떤 회사를 찾아 거거나, 사람을 만나기 위해 어떤 장소로 가거나, 혹은 여유시간에 관광지, 박물관, 혹은 백화점을 찾아가야 할 때 길을 물을 때가 종종 있습니다. 이 단원은 이러한 상황에서 어떠한 대화가 오 갈수 있는지 알아보고 배웁니다.Situation: John Kim is on the way to KeySpan. He is now asking a man on the street how to get there.Would you tell me how I can get to KeySpan?John Kim: Excuse me. Would you tell me how I can get to KeySpan?Man : Sure. Go one block up to Bay Street. Turn right on Bay Street. And go two blocks straight to Riverside Avenue. You'll see a big gray building on your left. That'll be KeySpan. You can't miss it.John Kim: Thanks a lot.Man: No problem.상황: 좐 킴은 키스펜에 가는 길입니다. 그는 지금 길에 있는 사람에게 어떻게 거기에 갈 것인가를 묻고 있는 중입니다.키스팬에 어떻게 갈 수 있는지를 가르쳐 주시겠어요?좐 킴: 실례 합니다. 키스팬에 어떻게 갈 수 있는지를 가르쳐 주시겠어요?남자: 네. 베이 거리를 향해 한 구획을 올라 가세요. 베이 거리에서 오른 쪽으로 도세요. 그리고 리버싸이드 대로를 향해 곧장 두 구획을 가세요. 당신의 왼 쪽으로 큰 회색 건물이 보일 겁니다. 그게 키스팬 입니다. 그 건물은 당신 눈에 꼭 띌 것입니다.좐 킴: 대단히 감사 합니다.남자: 천만에요.Useful Expressions1. Excuse me: 실례 합니다이 말은 상대방에게 양해를 구할 때 쓰는 표현으로 여기서 excuse는 forgive의 뜻으로 “용서하다” 혹은 “너그러이 봐주다”란 의미로 쓴 것입니다.예) Excuse me but can you tell me where the men’s room is?: 실례지만 남자 화장실이 어디지요?   It’s right around the corner: 모퉁이를 돌아서 바로 있어요.   Thank you: 고맙습니다.   Not at all: 천만에요.   * right: 바로   * corner: 모퉁이, 구석* around the corner: 모퉁이를 돌아선 곳에참고로, Excuse me?하면 I’m sorry?, I beg your pardon? 혹은 Pardon? 처럼 “다시 한번 말씀해 주시겠어요?”라는 말입니다.2. Would you tell me how I can get to KeySpan?: 키스팬에 어떻게 갈 수 있는지를  가르쳐 주시겠어요?Would는 상대방에게 격식을 갖춰 말하기 위해 쓰는 말로 여기서와 같이 Would you tell me ~?하면 “~을 말씀해 주시겠어요?” 혹은 “~을 가르쳐 주시겠어요?”라고 묻는 말입니다. 또한, how I can get to KeySpan에서 how는 “어떻게” 그리고 get to ~는 go to ~ 즉, “~에 가다” 혹은 arrive at ~ 즉, “~에 도달하다” 혹은 “~에 도착하다”라는 말로 Would you tell me how I can get to ~?하면 “~에 어떻게 도달할 수 있는지를 말씀해 주시겠어요?”라는 뜻으로 쓰는 말입니다. 참고로, KeySpan은 뉴욕 시에 있는 도시가스 회사입니다.3. Go one block up to Bay Street: 베이 거리를 향해 한 구획 위로 올라 가세요Go to ~는 “~로 가다” 혹은 “~를 향하여 가다”, one block은 “한 구획”, 그리고 up은 “위로”라는 뜻으로 go one block up to ~하면 “~로 한 구획 올라가다”라는 말입니다. 참고로, go up to ~ 즉, “~로 올라가다”의 반대말은 “~로 내려가다”는 뜻의 go down to ~입니다.4. Turn right on Bay Street: 베이 거리에서 오른쪽으로 도세요Turn은 여기서 “돌다”라는 뜻으로 쓴 것으로 turn right하면 turn to the right과 마찬가지로 “오른 쪽으로 돌다”라는 말입니다. 그리고, on Bay Street에서 on ~는 “~에서”라는 뜻으로 썼으며 Bay Street은 “거리 이름”입니다. 참고로, turn right 즉, “오른 쪽으로 돌다”의 반대말은 “왼 쪽으로 돌다”라는 뜻으로 turn left 혹은 turn to the left로 써서 만약 Turn left on Bay Street이라고 하면 “베이 거리에서 왼쪽으로 도세오”라는 말입니다. 끝으로, turn around하면 “뒤로 돌다”라는 말입니다.5. Go two blocks straight to Riverside Avenue: 리버싸이드 대로를 향해 곧장 두 구획을 가세요여기서 straight은 “똑바로”, “곧장”이란 뜻으로 썼습니다. 그리고 go straight (to) ~ 하면 “(~로) 곧장 가다”라는 말이며 반대로, “(~로) 돌아가다”는 go back (to ~)로 씁니다. 여기서 Riverside Avenue 또한 길 이름입니다. 참고로, avenue는 “남북으로 뻗은 길”을 말하며 street은 “동서로 뻗은 길”을 말하는데 길의 너비와 길이에 있어서 avenue는 street보다 더 넓고 깁니다.6. You'll see a big gray building on your left: 당신의 왼 쪽으로 큰 회색 건물이 보일 겁니다여기서 see는 “보다”, big은 “큰”, gray는 “회색” 또는 “회색의”, building은 “큰 건물” 혹은 “빌딩”, 그리고 on your left는 “당신의 왼 쪽에” 혹은 “당신의 왼 쪽으로”라는 뜻으로 썼습니다. 따라서 이 말은 “당신은 당신의 왼 쪽으로 큰 회색 건물을 볼 것 입니다” 즉, “당신의 왼 쪽으로 큰 갈색 건물이 보일 것입니다”라는 뜻으로 한 말입니다.참고로, on your left는 on the left로도 쓸 수 있습니다. 이 와는 상대적으로 on your right 혹은 on the right하면 “당신의 오른 쪽에” 혹은 “당신의 오른 쪽으로”라는 말입니다. 끝으로, building의 약자로 우리는 흔히 B/D로 쓰는데 미국에서는 Bldg.로 씁니다.7. You can't miss it: 그 건물은 당신 눈에 꼭 띌 것입니다여기서 miss ~은 “~을 그냥 지나치다”라는 뜻으로 썼고 it은 “ 그 것을”이란 말로 이 말을 우리말로 그대로 옮기면 “당신은 그 것을 그냥 지나칠 수 없다” 즉, “그 것은 당신의 눈에 꼭 띌 것이다”의 뜻으로 한 말입니다. 그런데 여기서 it이 a gray building on your left 즉, “당신의 왼 쪽에 있는 큰 회색 건물”을 가리키므로 이 말은 “당신은 그 건물을 그냥 지나칠 수 없다” 즉, “그 건물은 당신의 눈에 꼭 띌 것이다”라고 한 말입니다.참고로, miss는 또한 “놓치다”라는 뜻으로 써서 He missed the bus하면 “그는 버스를 놓쳤다”라는 말이고 “(길이) 엇갈리다”라는 뜻으로 써서 We missed each other하면 “우리는 서로 (길이) 엇갈렸다 “라는 뜻이며, 그리워 하다”라는 뜻으로 써서 I miss you하면 “나는 너를 그리워한다”라는 말입니다. 끝으로, “없는” 혹은 “잃어버린”, “행방 불명된”의 의미로 쓰는 missing이 있는데 He is missing하면 “그 는 해방불명이 됐다”라는 말이며 missing person하면 “실종된 사람”이란 말입니다.정한석 박사  hanjung1@empal.com

Situation: David Choi has stayed at Hotel California for three nights already. Now, he goes to the front-desk to check out.I'd like to check outReception desk clerk: Good morning, sir?David Choi: Good morning. I'd like to check out.Reception desk clerk: Sure. Can I have your room number, please?David Choi: 501.Reception desk clerk: OK. One moment, please.David Choi: Sure.Please charge it on my VisaReception desk clerk: Mr. Choi, that will be four hundred fifty dollars plus tax.David Choi: Please charge it on my Visa.Reception desk clerk: OK, Mr. Choi.Did you enjoy staying at our hotel, Mr. Choi?David Choi: Yes, I did.Reception desk clerk: I'm glad to hear that, Mr. Choi. Would you sign here, please?David Choi: Sure.Reception desk clerk: Thank you, Mr. Choi. Here's your receipt. And have a great day, sir.David Choi: Thanks. You, too.상황: 데이빗 최는 어느덧 호텔 켈리포니아에서 3 박을 하였습니다. 지금 그는 호텔을 나가기 위해 호텔 접수대로 갑니다.호텔비를 계산하고 싶습니다접수계 직원: 좋은 아침입니다, 선생님.데이빗 최: 좋은 아침입니다. 호텔비를 계산하고 싶습니다.접수계 직원: 방 번호가 어떻게 되시는 지요?데이빗 최: 501호 입니다.접수계 직원: 알겠습니다. 잠시만 기다려 주십시오.데이빗 최: 네.제 비자카드로 결재 부탁해요접수계 직원: 최 선생님. 세금을 제외하고 450불 입니다.데이빗 최: 제 신용카드로 결재 부탁해요.접수계 직원: 저의 호텔에 머무르시는 동안 즐거우셨습니까, 최 선생님?데이빗 최: 네, 즐거웠습니다.접수계 직원: 즐거우셨다니 기쁩니다, 최 선생님. 여기 서명 좀 해주시겠습까?데이빗 최: 네.접수계 직원: 최 선생님. 영수증 여기 있습니다 그리고 아주 좋은 하루를 보내십시오, 선생님.데이빗 최: 고마워요, 당신도요.Useful Expressions1. I'd like to check out: 호텔비를 계산하고 싶습니다여기서 ‘d like to~는 would like to~의 준말로 “~하고 싶습니다”라는 말입니다. 그리고 check out은 “호텔에서 비용을 계산을 하고 나가다”라는 뜻으로 쓰는 말로 이 말은 “호텔에서 비용을 계산을 하고 나가고 싶습니다”라는 뜻으로 한 말입니다.2. Can I have your room number, please?: 방 번호가 어떻게 되십니까?Can은 “~할 수 있다” 혹은 “~해도 되다”의 뜻으로 썼고 have는 “~을 (들어서) 알다”라는 뜻으로 썼습니다. 따라서 이 말은 “제가 방 번호를 알 수 있겠습니까?” 즉, “방 번호가 어떻게 되십니까?”라는 뜻으로 한 말입니다.3. Please charge it on my Visa: 제 비자카드로 결재 부탁해요여기서 charge는 “청구하다”, “계산하다”, 혹은 “결재하다”라는 뜻으로 썼습니다. 그리고 it은 four hundred fifty dollars plus tax 즉, “세금 제외하고 450불”을 뜻합니다. 또한, on ~은 “~으로”라는 뜻으로 써서 해 charge it on my Visa card는 “그 것을 내 비자 신용카드로 결재하라”고 하는 말입니다.4. Did you enjoy staying at our hotel, Mr. Choi?: 저의 호텔에 머무르시는 동안 즐거우셨습니까, 최 선생님?여기서 enjoy는 “즐기다”란 말이고 staying at ~는 “~에 머무르는 것” 혹은 “~에 체류하는 것”의 뜻으로 쓴 것입니다. 따라서 이 말은 “저희 호텔에 머무르는 것을 즐기셨습니까, 최 선생님?” 즉, “저의 호텔에 머무르시는 동안 즐거우셨습니까, 최 선생님?”의 뜻으로 한 말입니다.5. I'm glad to hear that, Mr. Choi: 즐거우셨다니 기쁩니다, 최 선생님여기서 glad는 “기쁜”이란 뜻으로 glad to ~하면 “~하게 되서 기쁜”이란 뜻이고 hear는 “듣다”의 뜻으로 썼습니다. 따라서 이 말은 “저는 그 것을 듣게 되서 기쁩니다, 최 선생님”즉, “즐거우셨다니 기쁩니다, 최 선생님”이란 뜻으로 한 말입니다.6. Here's your receipt and have a great day, sir: 당신의 영수증 여기 있습니다. 그리고 아주 좋은 하루를 보내세요, 선생님Here’s your receipt는 상대방에게 영수증을 건내 주면서 “당신의 영수증 여기 있습니다”라고 한 말입니다. 그리고 have a great day에서 have ~은 “~을 지내다, 보내다”라는 뜻으로 썼고 great은 “대단한”, “아주 좋은”에 뜻으로 썼습니다. 이 말에 대한 응답으로 여기서는 Thanks. You, too라고 했는데 이 말은 Thanks. You have a great day, too 즉, “고마워요. 당신도 아주 좋은 하루를 보내세요”를 줄여서 한 말입니다.정한석 박사  hanjung1@empal.com 

Situation: David Choi has just arrived at Hotel California from the airport. He goes to the front-desk to check in.I’ll just take an impression of itDavid Choi: Here you are.Front-desk clerk: Thank you, Mr. Choi. Mr. Choi, are you going to pay with the Visa card?David Choi: Yes. Here it is.Front-desk clerk: Thank you, Mr. Choi. One moment, please. I’ll just take an impression of it.David Choi: OK.We have a nice double room for youFront-desk clerk: Thank you for waiting, Mr. Choi. We have a nice double room for you. I’m sure you’ll like it. It’s room 501 on the fifth floor.David Choi: Thank you.Front-desk clerk: You're welcome, Mr. Choi. Here’s the room key. And the bell person will take your luggage to the room. Enjoy your stay and have a nice day, sir.David Choi: Thanks. You, too.카드의 본만 뜨겠습니다데이빗 최: 투숙객 등록카드 여기 있습니다.접수계 직원: 고맙습니다, 최 선생님. 최선생님, 비자카드로 계산하실 건가요?데이빗 최: 네. 여기 있습니다.접수계 직원: 고맙습니다, 최 선생님, 잠깐만 기다려 주십시오. 카드의 본만 뜨겠습니다.데이빗 최: 알겠습니다.당신을 위한 근사한 더블룸이 있습니다접수계 직원: 기다려 주셔서 감사 합니다, 최 선생님. 당신을 위한 근사한 더블룸이 있습니다. 저는 당신이 그 방을 좋아할 것이라고 확신 합니다. 그 방은 5층에 있는 501호 입니다.데이빗 최: 고맙습니다.접수계 직원:: 천만에요, 최 선생님. 객실열쇠 여기 있습니다. 그리고 투숙객을 위한 봉사원이 당신 짐을 객실까지 가져갈 것입니다. 머무시는 동안 즐겁게 보내시고 멋진 날 되십시오, 선생님.데이빗 최: 고마워요. 당신도요.Useful Expressions1. I’ll just take an impression of it: 카드의 본만 뜨겠습니다  여기서 just는 “단지, 다만”의 뜻으로 한 말입니다. 그리고 take an impression of ~에서 take은 “~을 뜨다”, impression은 “눌러서 생기는 자국” 혹은 “본”으로 이 말은 “~의 본을 뜨다”라는 말입니다. 끝으로, it은 the Visa card 즉, “데이빗 최의 비자 신용카드”를 말합니다.2. We have a nice double room for you: 당신을 위한 근사한 더블룸이 있습니다              Have ~은 여기서 “~을 가지고 있다” 혹은 “~이 있다”라는 뜻으로 썼습니다. 그리고 for ~는 “~를 위하여”의 뜻으로 썼습니다.3. I’m sure you’ll like it: .저는 당신이 그 방을 좋아할 것이라고 확신 합니다   I’m sure ~ 혹은 I am sure that ~은 “~을 확신 합니다”라고 할 때 쓰는 표현입니다. 그리고 it은 a nice double room 즉, “근사한 더블룸”을 가리킵니다.4. The bell person will take your luggage to the room: 투숙객을 위한 봉사원이 당신 짐을 객실까지 가져갈 것입니다                여기서 bell person은 “투숙객을 위해 짐 등을 나르는 호텔 봉사원”을 말합니다. 이 말은 우리가 흔히 알고 있는 bellboy 혹은 bellman을 대신해서 쓰는 말인데 그러한 이유는 sexism 즉, “성차별주의”때문 입니다. 이와 비슷한 예는 chairman 즉, “회장”을 chairperson으로 부르는 것, Miss 즉, “시집 안간 여성”과 Mrs. 즉, “시집간 여성”을 통틀어 Ms.라고 부르는 것, 그리고 steward 즉, “남 승무원”과 “stewardess” 즉, “여승무원”을 통틀어 flight attendant로 부르는 것 등이 있습니다.5. Enjoy your stay and have a nice day, sir: 머무시는 동안 즐겁게 보내시고 멋진 날 되십시오, 선생님Enjoy는 “즐기다” 그리고 stay는 “체류”의 뜻으로 써서 Enjoy your stay는 “멋진 체류 즐기세요” 즉, “머무시는 동안 즐겁게 보내세요”의 뜻으로 썼습니다. 또한, have는 “~을 지내다, 보내다”, 그리고 nice는 “멋진”이란 뜻으로 써서 have a nice day하면 “멋진 하루 보내세요” 즉, “멋진 하루 되세요”의 뜻으로 쓴 것입니다.정한석 박사  hanjung1@empal.com