Situation: David Lee invites Bill Jackson to dinner. And Bill Jackson accepts David Lee’s invitation..Have you ever tried Korean dishes?David Lee: What would you like to have?Bill Jackson: How about Korean food?David Lee: Have you ever tried Korean dishes?Bill Jackson: No, but I heard Korean food is really delicious. My friends said I've got to try Bulkoki.David Lee: Is that right? OK, we'll go to a Korean restaurant for dinner, then.Bill Jackson: Sounds great to me.상황설명: 데이빗 리가 빌 잭슨에게 저녁 초대를 합니다. 그리고 빌 잭슨은 데이빗 리의 초대를 받아들입니다한국 음식 먹어본 적 있어요?데이빗 리: 무엇을 들고 싶어요?빌 잭슨: 한국 음식 어때요?데이빗 리: 한국 음식 먹어본 적 있어요?빌 잭슨: 아니오, 하지만 한국음식이 정말 맛있다고 들었어요. 내 친구들이 불고기를 먹어봐야 한다고들 하더군요.데이빗 리: 그래요? 좋아요, 그렇다면 저녁 하러 한식 식당에 가지요.빌 잭슨: 근사하게 들리는 군요.Useful Expressions1. Have you ever tried Korean dishes?: 한국 음식 먹어본 적 있어요?  이 말은 흔히 말하듯 현재분사의 용법으로 쓴 표현으로 ever는 “여태까지” 혹은 “(과거의) 언젠가”라는 뜻으로 썼고 tried는 “먹다”의 의미로 쓴 try의 과거분사로 “먹은”이란 뜻으로 쓴 말로 have tried하면 “먹어본 적이 있다”라는 말입니다. 여기서 dishes는 “음식”이란 의미로 쓴 dish의 복수입니다.2. I heard Korean food is really delicious: 한국음식이 정말 맛있다고 들었어요Heard는 hear 즉, “듣다”의 과거형으로 I heard (that) ~은 “나는 ~을 들었다”라는 뜻이고 delicious는 tasty 즉, “맛 있는”이란 뜻입니다. 이 말은 They say Korean food is really delicious로도 쓸 수 있겠는데 여기서 They say ~은 “(일반) 사람들이 ~라고 말한다”라는 뜻으로 한 말입니다.3. My friends said I've got to try Bulkoki: 내 친구들이 불고기를 먹어봐야 한다고들 하더군요  여기서 My friends said (that) ~은 “내 친구들이 ~라고 말했다”라는 뜻입니다. 그리고 ‘ve got to ~은 have got to ~으로 have to ~이나 must ~과 같이 “~해야 한다”이며 try는 “먹다”라는 뜻으로 썼습니다.4. Is that right? OK, we'll go to a Korean restaurant for dinner, then: 그래요? 좋아요, 그렇다면 저녁 하러 한식 식당에 가지요.   Is that right?에서 right은 “옳은” 혹은 “맞는”의 뜻으로 써서 이 말을 그대로 우리말로 옮기면 “그 것이 옳으냐?”지만 이 말은 상대방이 한 말에 대해 맞장구를 칠 때 쓰는 표현으로 really? 즉, “정말?” 혹은 Is that so? 즉, “그래?”로 풀이 합니다. OK, we'll go to a Korean restaurant for dinner, then에서 OK는 “좋아요” 혹은 “알았어요”의 뜻으로 썼으며 go to a Korean restaurant은 “한국 식당에 가다”, for dinner는 “저녁을 하기 위해”, then은 “그러면”이란 뜻으로 썼습니다.5. Sounds great to me: 근사하게 들리는 군요  이 말은 It sounds great to me를 줄여서 한 말로 “그 것이 근사하게 들린다” 즉, “근사하게 들린다”라는 뜻으로 한 말입니다. 여기서 sounds ~은 “~로 들린다”의 뜻으로 쓴 sound의 3인칭 단수 현재형이며 great은 “굉장한, 대단한, 훌륭한, 매우 근사한, 매우 좋은”등의 뜻으로 썼습니다.정한석 박사  hanjung1@empal.com

Situation: David Lee invites Bill Jackson to dinner. And Bill Jackson accepts David Lee’s invitation..I'd like to invite you to dinnerDavid Lee: Bill, I'd like to invite you to dinner.Bill Jackson: Oh, that's very nice of you, David. But you really don't have to.David Lee: No, I insist.Bill Jackson: OK, David. I'll accept your invitation, if you insist. Thank you very much.David Lee: My pleasure.상황설명: 데이빗 리가 빌 잭슨에게 저녁 초대를 합니다. 그리고 빌 잭슨은 데이빗 리의 초대를 받아들입니다.당신을 저녁초대를 하고 싶습니다데이빗 리: 빌, 당신을 저녁초대를 하고 싶습니다.빌 잭슨: 오, 당신은 매우 친절하군요, 데이빗. 하지만 정말 그러지 않아도 돼요.데이빗 리: 아니오, 제가 꼭 그러고 싶어요.빌 잭슨: 좋아요, 데이빗. 당신이 꼭 그러고 싶으면, 당신의 초대를 승낙 할게요. 정말 고마워요.데이빗 리: 천만에요.Useful Expressions1. I'd like to invite you to dinner: 당신을 저녁초대를 하고 싶습니다  이미 언급 하였듯이 ‘d like to ~은 would like to ~ 즉, “~하고 싶습니다”라는 뜻입니다. 그리고 invite someone to ~하면 “~에 누구를 초대하다”라는 뜻이며 dinner는 “저녁식사”입니다.2. Oh, that's very nice of you, David: 오, 당신은 매우 친절하군요, 데이빗“당신은 매우 친절하시군요”라는 뜻으로 한 말인 that's very nice of you는 it's very nice of you로도 쓸 수 있습니다. 여기서 nice는 kind와 같이 “인정 많은”, “친절한”이란 뜻으로 썼습니다. 원래 이 말은 that’s (It’s) very nice of you to ~ 즉, “~해주어서 대단히 고맙다”라는 말을 줄여서 한 말입니다. 따라서 that's very nice of you, David은 that's very nice of you to invite me to dinner, David으로 “당신이 나를 저녁에 초대한 것은 매우 친절한 것이다, 데이빗” 즉, “저녁에 초대해 주어 대단히 고맙다, 데이빗”의 뜻으로 쓴 것입니다.3. But you really don't have to: 하지만 정말 그러지 않아도 돼요  이 말은 But you really don't have to invite me to dinner 즉, “하지만 당신은 정말로 나를 저녁식사에 초대하지 않아도 된다”를 줄여서 한 말입니다. 여기서 But은 글자 그대로 “그러나”라는 뜻이고 don’t have to ~ 은 don’t need to ~ 즉, “~하지 않아도 된다” 혹은 “~할 필요가 없다”라는 뜻으로 썼습니다.4. No, I insist: 아니오, 제가 꼭 그러고 싶어요  원래 insist는 “주장하다”, “고집하다”, “강요하다”, “조르다”등의 뜻으로 쓰는 말로 흔히 insist on ~ 혹은 insist that ~하여 “~을 주장, 고집, 강요하다”등으로 씁니다. 여기서 I insist는 자신이 제안한 어떤 것을 상대방에게 제차 권할 때 흔히 쓰는 표현으로 “나는 꼭 그러고 싶다”, “나는 꼭 그렇게 하고싶다”라는 뜻으로 풀이 합니다.5. I'll accept your invitation, if you insist: 당신이 꼭 그러고 싶으면, 당신의 초대를 승낙 할게요  여기서 accept는 “허락하다”, “받아 들이다”라는 뜻으로 썼고 invitation은 “초대”라는 뜻으로 accept one’s invitation하면 “누구의 초대를 받아 들이다”라는 말입니다. 또한, if ~은 “~ 한다면”이란 말이고 you insist는 “네가 고집을 한다” 혹은 “네가 꼭 그러고 싶다”라는 말입니다.6. My pleasure. What would you like to have?: 천만에요. 무엇을 들고 싶어요?  My pleasure는 Thank you very much에 대한 대답으로 “천만에요”라는 뜻으로 썼습니다. 그리고 would like to ~은 “~하고 싶습니다”이며 have는 eat 즉, “먹다”의 의미로 썼습니다.7. How about Korean food?: 한국 음식 어때요?  How about ~?은 What about ~?과 같이 상대방의 의향을 알기 위해 “~은 어때요?”라고 물을 때 쓰는 말입니다. 그리고 Korean food은 “한국 음식” 또는 “한국 요리”를 말합니다.정한석 박사  hanjung1@empal.com

Situation: In the next day morning, David Lee picks up Bill Jackson at the hotel. And he explains Bill Jackson the schedule of the day on the way to Multivision.So, in a sense, Kyung Ki Province is like Virginia State in the StatesBill Jackson: David, is a province similar to a state in America?David Lee: Yeah, that’s right.Bill Jackson: So, in a sense, Kyung Ki Province is like Virginia State in the States.David Lee: Yeah, you can say that. Anyhow, we'd better leave now. I'll explain today's schedule further on the way to the company.Bill Jackson: Alright. Let's get going.상황설명: 다음날 아침, 데이빗 리가 빌 잭슨을 호텔에서 핔업 합니다. 그리고 그는 멀티비젼으로 향하는 길에 빌 잭슨에게 그 날의 일정을 설명합니다.그래서, 어떤 의미로는, 경기도는 미국에 버지니아 주 같은 곳이군요빌 잭슨: 데이빗, 도가 미국의 주와 비슷한 거예요?데이빗 리: 예, 맞아요.빌 잭슨: 그래서, 어떤 의미로는, 경기도는 미국에 버지니아 주 같은 곳이군요.데이빗 리: 예, 그렇게 말할 수 있어요. 어쨌든, 지금 떠나는 게 좋을 것 같아요. 회사로 가면서 좀 더 오는 일정에 대해 설명을 할게요.빌 잭슨: 좋아요. 출발 해요.Useful Expressions1. So, in a sense, Kyung Ki Province is like Virginia State in the States: 그래서, 어떤 의미로는, 경기도는 미국의 버지니아 주 같은 곳이군요여기서 So는 therefore와 같이 “그래서” 혹은 “그리하여”의 뜻으로 썼으며 in a sense에서 sense는 meaning의 의미로 써서 이 말은 “어떤 의미로는” 혹은 “어떤 점에서는”이란 뜻입니다. 또한, be like ~은 be similar to ~와 같이 “~과 같은”이란 말이며 in the States은 in America와 같이 “미국에 있어서”의 뜻으로 쓴 것입니다. 참고로, Virginia State는 미국의 수도인 Washington D.C.에 접해있는 주입니다.2. Yeah, you can say that. Anyhow, we'd better leave now: 예, 그렇게 말할 수 있어요. 어쨌든, 지금 떠나는 게 좋을 것 같아요You can say that은 “그렇게 말 할 수 있다” 혹은 “그렇게 말해도 좋다”라는 뜻으로 여기서 that은 위 문장의 So, in a sense, Kyung Ki Province is like Virginia State in the States를 뜻합니다. Anyhow는 anyway 즉, “어쨌든”이란 말입니다. 그리고 we'd better leave now는 We had better leave now를 줄여서 쓴 말인데 여기서 ‘d better ~ 즉, had better ~은 “~하는 편이 낫다”라는 뜻이며 leave는 “떠나다”, 그리고 now는 “지금”이란 뜻으로 쓴 말입니다.3. I'll explain today's schedule further on the way to the company: 회사로 가면서 좀 더 오는 일에 대해 설명을 할게요이미 언급한 바와 같이 explain은 “설명하다”라는 뜻이며 today's schedule은 “오늘 일정”이란 뜻입니다. 또한 further는 more 즉, “좀 더”와 같은 의미로 쓰였고 on the way to ~는 on one’s way to ~와 같은 의미로 “~로 가는 길에”라는 뜻으로 쓰는 말입니다.4. Let's get going: 출발해요Let’s ~은 Let us ~의 준말로 “~ 하자”로 상대방에게 권유나 제안을 할 때 쓰는 표현입니다. 그리고 get ~ing는 “~하기 시작하다”라는 뜻으로 get going은 “가기 시작하다” 즉, “떠나다”, “출발하다”라는 뜻으로 한 말입니다. 정한석 박사  hanjung1@empal.com

Situation: In the next day morning, David Lee picks up Bill Jackson at the hotel. And he explains Bill Jackson the schedule of the day on the way to Multivision.I expect that the meeting will last about two hoursDavid Lee: Today, first of all, we're going to have a company tour beginning at ten. Multivision is located at Yang Jai Dong, which is not far from here.Bill Jackson: Uh-huh.David Lee: And after the tour, you will have a luncheon at noon with Mr. Yong Ho Kim, the president of Multivision. It will be at the Sixty-three Building, which is the tallest building in Korea.Bill Jackson: Great.David Lee: I expect that the luncheon will last about an hour. After that, you will visit Advanced Computech, a subsidiary of Multivision located in Kyung Ki Province. By the way, it’s a neighboring province of Seoul.상황설명: 다음날 아침, 데이빗 리가 빌 잭슨을 호텔에서 핔업 합니다. 그리고 그는 멀티비젼으로 향하는 길에 빌 잭슨에게 그 날의 일정을 설명합니다.나는 그 회의가 한 2시간 정도 지속될 것이라 추정하고 있어요데이빗 리: 오늘은, 우선, 10시에 회사 견학관광을 할 예정 이예요. 멀티비젼은 여기서 멀지 않은 양재동에 있어요.빌 잭슨: 아하.데이빗 리: 그리고, 관광 후에는, 정오에 멀티비젼 사장이신 김 용호씨와 오찬을 할 겁니다.오찬은 한국서 제일 높은 63 빌딩에서 있을 거예요.빌 잭슨: 아주 좋아요.데이빗 리: 나는 오찬이 한 1시간 정도 지속될 것이라 추정하고 있어요. 그런 후에, 경기도에 있는 멀티비젼의 자 회사인 에드벤스드 컴퓨텍을 방문할 거예요. 참, 경기도는 서울에 접해 있어요.Useful Expressions1. Today, first of all, we're going to have a company tour beginning at ten: 오늘은, 우선, 10시에 회사견학관광을 할 예정 이예요           이 말은 Today, first of all, we're going to have a company tour, which is beginning at ten 즉, “오늘, 우선, 우리는 10시에 시작하는 회사견학관광을 할 예정 이예요”와 같은 의미로 쓴 말입니다. 여기서 first of all은 first 혹은 firstly 와 같이 “우선”, “먼저”의 뜻이며 be going to ~은 “~할 예정이다”라는 뜻입니다. 또한, have는 “~을 하다, 행하다”의 의미로 써서 have a company tour하면 “회사 견학관광을 하다”라는 뜻으로 한 말입니다. 끝으로, beginning at ten은 starting at ten과 같은 표현으로 “10시에 시작하는”이란 말입니다.2. Multivision is located at Yang Jai Dong, which is not far from here: 멀티비젼은 여기서 멀지 않은 양재동에 있어요이 말은 흔히 말하는 “관계대명사”로 쓴 which를 사용하여 Multivision is located at Yang Jai Dong과 Yang Jai Dong is not far from here를 한 문장으로 연결하여 쓴 표현입니다. 여기서 be located at ~는 be situated at ~와 같이 “~에 위치해 있다”라는 뜻이고 be far from ~은 “~로부터 멀리 떨어져 있다”라는 말입니다. 그리고, 이 말에 대한 응답으로 Uh-huh 즉, “아하”라고 했는데 이 말은 상대방이 한 말에 대해 OK 즉, “좋아” 혹은 I understand 즉, “알았다”라고 할 때 쓰는 표현입니다.3. And after the tour, you will have a luncheon at noon with the president of Multivision, Mr. Yong Ho Kim: 그리고, 관광 후에는, 정오에 멀티비젼 사장이신 김 용호씨와 오찬을 할 겁니다  여기서 After~은 “~후에”라는 뜻이고 tour는 company tour 즉, “회사 견학관광”을 말합니다. 그리고, have는 “~을 하다, 행하다”의 의미로 썼고 luncheon은 “격식을 갖춰서 하는 점심”으로 have a luncheon with ~는 “~와 오찬을 하다”라는 뜻이며 at noon은 “정오에”라는 뜻입니다. 끝으로, Mr. Yong Ho Kim, the president of Multivision은 Mr. Yong Ho Kim, who is the president of Multivision 으로 “멀티비젼의 사장인 김 용호씨”를 말합니다.4. It will be at the Sixty-three Building, the tallest building in Korea: 그 오찬은 한국서 제일 높은 63 빌딩에서 있을 거예요           여기서 It은 luncheon 즉, “오찬”을 뜻하며 be at ~는 be held at ~ 즉, “~에서 개최되는”의 의미로 썼습니다. 또한, the Sixty-three Building, the tallest building in Korea는 the Sixty-three Building, which is the tallest building in Korea로 “한국서 가장 높은63 빌딩”이란 뜻입니다.               5. I expect that the luncheon will last about an hour: 나는 그 회의가 한 1시간 정도 지속될 것이라 추정하고 있어요   I expect that ~하면 “~라는 것을 기대하다” 혹은 “~라고 추측, 추정하다”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 그리고 last는 “지속하다”라는 뜻이며 about은 approximately의 뜻으로 “대략, 대충”이란 뜻입니다.6. After that, you will visit Advanced Computech, a subsidiary of Multivision located in Kyung Ki Province: 그런 후에, 경기도에 있는 멀티비젼의 자 회사인 에드벤스드 컴퓨텍을 방문할 거예요    After that에서 that은 the luncheon 즉, “오찬”이며 visit은 “방문하다”라는 뜻입니다. Advanced Computech, a subsidiary of Multivision은 Advanced Computech, which is a subsidiary of Multivision을 뜻하는데 subsidiary는 subsidiary company 즉, “자회사” 혹은 “방계회사”를 뜻합니다. 그리고, a subsidiary of Multivision located in Kyung Ki Province는 a subsidiary of Multivision, which is located in Kyung Ki Province를 뜻하며 여기서 located in ~는 “~에 위치한” 그리고 Province는 “도”라는 뜻으로 썼습니다.7. By the way, it’s a neighboring province of Seoul: 참, 경기도는 서울에 접해 있어요  이 말은 “참, 그 것은 서울의 접해있는 도이다” 즉, “참, 경기도는 서울에 접해있다”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 여기서 By the way는 “그런데”, “참”, “말 나온 김에”등의 뜻으로 쓰는 말입니다. 또한 it은 Kyung Ki Province를 대신하여 썼으며 neighboring은 “이웃의”, “이웃 하는”이란 뜻으로 썼습니다.정한석 박사  hanjung1@empal.com

Situation: In the next day morning, David Lee picks up Bill Jackson at the hotel. And he explains Bill Jackson the schedule of the day on the way to Multivision.I'd like to briefly explain today's schedule to youDavid Lee: Good morning, Bill.Bill Jackson: Hi, David. Good morning?David Lee: I'm fine. Did you have a good night's sleep?Bill Jackson: Yeah, I did. Actually, I was worried about jet lag. But I'm OK. I feel good now.David Lee: I'm glad to hear that. I'd like to briefly explain today's schedule to you.Bill Jackson: OK.상황설명: 다음날 아침, 데이빗 리가 빌 잭슨을 호텔에서 핔업 합니다. 그리고 그는 멀티비젼으로 향하는 길에 빌 잭슨에게 그 날의 일정을 설명합니다.오늘 일정을 당신에게 간략하게 설명을 하고 싶어요데이빗 리: 좋은 아침이에요, 빌.빌 잭슨: 안녕, 데이빗. 오늘 아침 어때요?데이빗 리: 좋아요. 밤에 잘 잤어요?빌 잭슨: 예, 잘 잤어요. 사실, 비행기 여행으로 인한 피로를 걱정 했어요. 하지만 괜찮아요. 지금은 기분이 좋아요.데이빗 리: 그렇다니 기쁘군요. 오늘 일정을 당신에게 간략하게 설명을 하고 싶어요.빌 잭슨: 알겠어요.Useful Expressions1. Did you have a good night's sleep?: 밤에 잘 잤어요?  여기서 have는 “~을 하다, 행하다”의 뜻으로 썼고 a good night’s sleep은 “좋은 밤의 잠”이란 뜻으로 have a good night’s sleep은 “밤 잠을 잘 자다” 즉, “밤에 잘 자다”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 이 질문에 대한 대답으로 Yeah, I did라고 했는데 여기서 did는 had a good night’s sleep을 대신한 말입니다.2. Actually, I was worried about jet lag. But I'm OK. I feel good now: 사실은, 비행기 여행으로 인한 피로를 걱정 했어요. 하지만 괜찮아요. 지금은 기분이 좋아요.  Actually는 “사실은”, “실은”이란 뜻이고 be worried about ~은 “~에 대해 염려, 걱정하다”라는 뜻이며 jet lag은 “항공 여행으로 인한 피로”를 뜻합니다. I’m OK는 글자 그대로 “나는 괜찮다”라는 뜻이고 I feel good은 I feel fine과 같은 표현으로 “나는 좋게 느낀다” 즉, “나는 기분이 좋다”라는 뜻으로 쓴 표현입니다.3. I'm glad to hear that: 그렇다니 기쁩니다  Glad는 “기쁜”, “반가운”, “즐거운”등의 뜻으로 be glad to ~하면 “~하게 되어 기쁘다, 반갑다”라는 뜻으로 쓰는 말입니다. 또한 hear는 “듣다”라는 뜻이고 that은 앞의 I feel good now를 받는 말로 여기서 hear that하면 “그 것을 듣다” 즉, “네가 기분 좋다라고 하는 것을 듣다”입니다. 따라서 이 말은 “나는 그 것을 듣게 돼서 기쁘다” 즉, “그 말을 들으니 기쁘다” 혹은 “그렇다니 기쁘다”라는 뜻으로 풀이 합니다.4. I'd like to briefly explain today's schedule to you: 오늘 일정을 당신에게 간략하게 설명을 하고 싶어요여기서 ‘d like to ~은 would like to ~으로 “~하고 싶습니다”라는 뜻이고 briefly는 in brief 즉, “간단히”, “간략하게”라는 뜻입니다. 또한, explain something to someone하면 “누구에게 무엇을 설명하다”이며 today’s schedule은 “오늘의 일정”을 뜻해 이 말은 “저는 당신에게 오늘 일정을 간략하게 설명하고 싶습니다”라는 뜻으로 한 말입니다.정한석 박사  hanjung1@empal.com

Situation: Bill Jackson and David Lee are in the car. They are on their way to the hotel where Bill Jackson is staying, while he is in Korea. David Lee is now asking Bill Jackson if this is his first trip to Korea.I hope you'll enjoy staying hereDavid Lee: Bill, is this your first trip to Korea?Bill Jackson: Yeah.David Lee: I hope you'll enjoy staying here.Bill Jackson: I'm sure I will. Thanks.David Lee: You're welcome.What's the time difference between Seoul and New York City exactly?Bill Jackson: What's the weather like, here?David Lee: Very similar to that of New York City. We have four seasons. You'll enjoy nice weather especially at this time of the year.Bill Jackson: What's the time difference between Seoul and New York City exactly?David Lee: Usually, we have fourteen hours difference ahead. But we have thirteen hours difference with daylight savings time.Bill Jackson: Oh, I see.상황설명: 빌 잭슨과 데이빗 리는 차 안에 있습니다. 그들은 빌 잭슨이 한국에 있는 동안 묵을 호텔을 향해 가고 있습니다. 데이빗 리가 지금 빌 잭슨에게 이 번이 그가 처음으로 한국에 온 것인지를 묻고 있습니다.여기에 머무르는 동안 즐겁길 바래요데이빗 리: 빌, 이 번이 첫 한국 여행 인가요?빌 잭슨: 예.데이빗 리: 여기에 머무르는 동안 즐겁길 바래요.빌 잭슨: 그럴 것이라 확신해요. 고마워요.데이빗 리: 천만에요.정확히 서울하고 뉴욕사이에 시간차가 어떻게 됩니까?빌 잭슨: 여기 날씨가 어때요?데이빗 리: 뉴욕시의 날씨하고 매우 흡사해요. 사계절이 있죠. 일년 중에 특히 요즘이 날씨가 좋습니다.빌 잭슨: 정확히 서울하고 뉴욕 사이에 시간차가 어떻게 됩니까?데이빗 리: 보통, 여기가 14시간 차이로 빠릅니다. 하지만 여름에는 썸머 타임으로 인해 13시간 차이가 나지요.빌 잭슨: 오, 알겠어요.Useful Expressions1. Is this your first trip to Korea?: 이 번이 첫 한국 여행 인가요?  이 말을 우리말로 그대로 옮기면 “이 번이 너의 한국으로의 첫 여행 인가?” 즉, “이 번이 첫 한국 여행 인가?”라는 뜻으로 한 말입니다. 여기서 first는 “첫 번째”라는 뜻이고 trip to ~하면 “~로의 여행”이란 뜻입니다.2. I hope you'll enjoy staying here: 여기에 머무르는 동안 즐겁길 바래요이 말은 “나는 네가 여기에 머무는 것을 즐기기 바란다” 즉, “여기에 머무르는 동안 즐겁길 바란다”라는 뜻으로 쓴 말입니다. I hope (that) ~은 “~하기를 바란다, 희망한다”라는 표현을 할 때 쓰는 말입니다. 또한 enjoy는 “즐기다”라는 뜻이며 staying은 “머무르는 것”이란 뜻이고 here는 “여기에”로 Korea를 뜻합니다.이 말에 대한 응답으로 I'm sure I will이라고 했는데 이는 I’m sure (that) I’ll enjoy staying here 즉, “나는 내가 여기에 머무는 것을 즐길 거라는 것을 확신한다”를 줄여서 한 말로 “나는 그럴 것이라 확신한다”로 풀이 합니다. 여기서 sure는 “확실히”, “분명히”의 뜻으로 썼습니다.3. What's the weather like, here?: 여기 날씨가 어때요?  Weather는 “날씨” 혹은 “기후”라는 뜻이고 like ~은 “~과 같은”이란 뜻으로 쓴 말입니다. 따라서, 이 말을 우리말로 그대로 옮기면 “여기 날씨는 무엇과 같느냐?”이겠지만 이 말은 또한 How is the weather here?와 같은 말로 “여기 날씨가 어떠냐?”라고 할 때 쓰는 말입니다.이 질문에 대한 대답으로 Very similar to that of New York City라고 했는데 이 말은 The weather here is very similar to that of New York City를 줄여서 한 말입니다. 여기서 similar to ~은 “~과 비슷한, 흡사한”의 뜻이고 that은 weather를 뜻하여 “여기 날씨는 뉴욕시의 날씨와 매우 비슷하다” 즉, “뉴욕시 날씨와 매우 비슷하다”라는 뜻으로 한 말입니다.4. We have four seasons: 사계절이 있죠            이 말을 우리말로 그대로 옮기면 “우리는 사 계절을 가지고 있다”지만 이러한 경우에 We have는 There is 혹은 There are 즉, “~이 있다”라는 뜻으로 풀이 합니다. 따라서 이 말은 There are four seasons 즉, “사 계절이 있다”라는 뜻으로 쓴 말입니다.5. You'll enjoy nice weather especially at this time of the year: 일년 중에 특히 요즘이 날씨가 좋습니다  이 말은 “당신은 특히 일년 중에 요즘에 좋은 날씨를 즐길 것이다” 즉, “일년 중에 특히 요즘이 날씨가 좋다”라는 뜻으로 한 말입니다. 여기서 especially는 “특(별)히” 그리고 at this time of the year는 “일년 중에 요새, 요즘”이란 뜻입니다.6. What's the time difference between Seoul and New York City exactly?: 정확히 서울하고 뉴욕 사이에 시간차가 어떻게 됩니까?  이 표현은 “정확히 서울하고 뉴욕 사이에 시간차가 무엇이냐?”로 여기서는 “정확히 서울하고 뉴욕 사이에 시간차가 어떻게 되는가?”로 풀이 합니다. 여기서 time difference는 “시간차”, between Seoul and New York하면 “서울과 뉴욕 사이에”, exactly는 “정확히”라는 말입니다.7. Usually, we have fourteen hours difference ahead: 보통, 여기가 14시간 차이로 빠릅니다  Usually는 “보통”, “통상적으로”, “평상시에는”등의 뜻이고 ahead는 “앞서서”, “선행하여”의 뜻으로 썼습니다. 여기서 we have 또한 앞에서 설명한 바와 같이 there is ~ 혹은 there are ~ 즉, “~이 있다”라는 뜻으로 써서 이 말은 “보통, 여기가 14시간차이로 앞서서 있다” 즉, “보통, 여기가14시간 차이로 빠르다”라는 뜻으로 한 말입니다.8. But we have thirteen hours difference with daylight savings time: 하지만 여름에는 썸머 타임으로 인해 13시간 차이가 나지요  여기서 with는 “~로 인해”, “~탓으로”라는 뜻으로 쓴 것입니다. 또한, daylight savings time 혹은 daylight saving time은 “일광 절약 시간”이란 뜻인데 이는 우리가 흔히 “썸머 타임”으로 부르는 것으로 “여름에 낮 시간을 길게 하기 위해 한 시간을 당겼다가 겨울이 시작될 때 원래 시간으로 돌리는 것”을 말합니다.정한석 박사  hanjung1@empal.com

Unit 8: HospitalitySituation: Bill Jackson of International Computech in the States comes to Korea to do business with Multivision. David Lee of Multivision is now at the airport to pick him up.Welcome to Korea and nice to meet you David Lee: Excuse me. Are you Bill Jackson of International Computech?Bill Jackson: Yes, I am.David Lee: How are you? I'm David Lee of Multivision. Welcome to Korea and nice to meet you.Bill Jackson: How are you? Nice to meet you too, David Lee.David Lee: Please call me David. How was your trip, Mr. Jackson?Bill Jackson: You can call me Bill, David. It was nice, though it was a long flightDavid Lee: I'm glad to hear that, Bill. This way, please. My company car is waiting for you outside.상황설명: 미국에 있는 인터내셔널 컴퓨텍에서 근무하는 빌 잭슨은 멀티비젼과 사업을 하기위해 한국에 옵니다. 멀티비젼에 근무하는 데이빗 리가 지금 그를 핔업하기 위해 공항에 나와 있습니다.한국에 오신 것을 환영합니다 그리고 만나서 반갑습니다데이빗 리: 실례 합니다. 인터내셔널 컴퓨텍에 빌 잭슨씨 입니까?빌 잭슨: 네, 그렇습니다.데이빗 리: 안녕하세요? 저는 멀티비젼에 데이빗 리입니다. 한국에 오신 것을 환영합니다 그리고 만나서 반갑습니다.빌 잭슨: 안녕 하세요? 저도 만나서 반갑습니다, 데이빗 리씨.데이빗 리: 데이빗으로 불러 주세요. 여행은 어땠습니까, 잭슨씨?빌 잭슨: 빌이라고 부르세요, 데이빗. 장시간의 비행이었지만 좋았어요.데이빗 리: 그 말을 들으니 기쁩니다. 이쪽으로 오세요. 우리 회사차가 밖에서 대기하고 있습니다.Useful Expressions1. Excuse me. Are you Bill Jackson of International Computech?: 실례 합니다. 인터내셔널 컴퓨텍에 빌 잭슨씨 입니까?Excuse는 여기서 forgive 즉, “용서하다”라는 의미로 Excuse me를 그대로 우리말로 옮기면 “나를 용서해 달라”라는 뜻이지만 이 말은 상대에게 양해를 구할 때 쓰는 말로 “실례 합니다”라는 뜻으로 쓰는 말입니다. 또한, Bill Jackson of International Computech에서 of ~는 “~에 근무하는”의미로 썼으며 이 말은 Bill Jackson from International Computech으로도 쓸 수 있는데 여기서 from ~는 “~에서 온”이란 뜻으로 쓴 것입니다.2. Welcome to Korea: 한국에 오신 것을 환영합니다여기서 Welcome은 “환영하다”의 뜻으로 써서 Welcome to ~하면 “~에 온 것을 환영한다”라는 뜻으로 쓰는 말입니다. 이 말은 또한 I welcome you to Korea로도 쓸 수 있습니다.3. Please call me David: 데이빗으로 불러 주세요  Please는 “부디”, “좀” 등의 의미로 쓰는 말로 여기서는 “~해 주세요”라고 풀이 합니다. 또한, call someone something하면 “누구를 무엇으로 부르다”라는 말입니다. Please call me David은 또한 Just call me David 혹은 You can call me David 즉, “그냥 데이빗이라고 부르세요” 혹은 “데이빗이라고 해도 되요”라고 쓸 수 있습니다.4. How was your trip, Mr. Jackson?: 여행은 어땠습니까, 잭슨씨?  여기서 How는 “(상태가) 어떤”이라는 뜻이고 trip은 “여행”이란 뜻입니다. 참고로, 우리는 주로 아래 사람을 부를 때 “성” 즉, last name에 Mr. 혹은 Miss를 붙여서 부르지만 미국에서는 상대에게 격식을 갖춰 부를 때 last name에 Mr. 혹은 Miss를 붙여서 부릅니다.5. It was nice, though it was a long flight: 장시간의 비행이었지만 좋았어요  여기서 It은 the trip 즉, “빌 잭슨이 한 여행”을 뜻하고 nice는 “좋은”, “근사한”의 뜻으로 쓴 것입니다. 또한, though ~은 “~에도 불구하고”, “~이지만”의 뜻이고 long은 “장시간의”, “긴”의 뜻이며 flight는 fly 즉, “날다”, “비행하다”의 명사로 여기서는 “비행”의 뜻으로 썼습니다.6. I'm glad to hear that: 그 말을 들으니 기쁩니다  Glad는 “기쁜”, “즐거운”의 뜻으로 써서 I’m glad to ~은 “~하게 돼서 기쁘다”라는 말이고 hear는 “듣다”이며 that은 빌 잭슨이 한 말인 It was nice, though it was a long flight을 받은 말입니다.7. This way, please. My company car is waiting for you outside: 이쪽으로 오세요. 우리 회사차가 밖에서 대기하고 있습니다.  This way, please는 Come this way, please 즉, “이쪽으로 와주세요”의 뜻으로 쓴 말입니다. My company car에서 My는 원래 “나의”라는 뜻이지만 여기서는 “우리의”로 풀이 합니다. 또한, wait for ~은 “~을 기다리다”라는 뜻이고 outside는 “밖에(서)”라는 말입니다.정한석 박사  hanjung1@empal.com

Situation: Frank King wants to have another Bud Light. And he also suggests Dick Morris and Tom Hanks to have another round.Let’s have one more roundFrank King: Let’s have one more round.Dick Morris and Tom Hanks: Good.Frank King: Excuse me.Waitress: Sure. I’ll be right with you.Can we have another round?Waitress: What can I help you?Frank King: Can we have another round?Waitress: Sure. Two Bud Light and one draft beer?Frank King: Right.Waitress: OK. It’ll be right up. Thanks.Frank King: Sure.상황: 후랭크 킹은 버드 라잇을 한병 더 마시길 원합니다. 그래서 그는 딕 모리스와 탐행스에게 한잔씩 더 하자고 제안합니다.한잔 씩 더 하자후랭크 킹: 한잔 씩 더 하자.딕 모리스와 탐 행스: 좋아후랭크 킹: 여보세요.여 종업원: 네. 곧 갈게요.한잔씩 더 할 수 있겠어요?여 종업원: 무얼 도와 드릴까요?후랭크 킹: 한잔씩 더 할 수 있겠어요?여 종업원: 네. 버드 라잇 둘하고 생맥주 한잔이죠?후랭크 킹: 맞습니다.여 종업원: 좋습니다. 곧 갖다 드릴게요. 감사 합니다.후랭크 킹: 천만에요.Useful Expressions1. Let’s have one more round: 한잔 씩 더 하자  여기서 have는 drink 즉, “마시다”의 뜻이고 one more는 “또 하나의” 뜻이며 round는 “술 한 순배”란 뜻으로 썼습니다. 이에 대한 응답으로 Good이라고 했는데 이는 That sounds good 즉, “좋게 들려” 혹은 That’s fine with me “난 좋아”의 의미로 쓴 것으로 상대방의 제안에 대한 동의를 표시하기 위해 쓴 말입니다.2. Excuse me: 여보세요  이 말은 원래 “용서를 구합니다”, “실례 합니다”라는 뜻으로 쓰는 말이나 여기서는 상대방을 부를 때 써서 “여기 좀 보세요”, “여보세요”등으로 풀이 합니다. 이 말에 대한 응답으로 Sure. I’ll be right with you라고 했는데 여기서 Sure는 “응” 혹은 “네”의 뜻으로 쓴 것이고 I’ll be right with you는 “내가 곧 당신과 함께 하겠다” 즉, “곧 당신에게 가겠다”라는 말입니다. 참고로, be with ~는 “~와 함께 하다” 혹은 “~와 같이 있다”라는 뜻으로 쓰는 말입니다.3. Can we have another round?: 한잔씩 더할 수 있겠어요?  여기서의 Can은 “~할 수 있다” 혹은 “~해도 좋다”, “~해도 괜찮다”라는 뜻의 may처럼 썼습니다. 그리고 have는 drink 즉, “마시다”의 뜻으로 썼으며 another는 one more와 같이 “또 하나의” 뜻으로 썼습니다.4. Two Bud Light and one draft beer?: 버드 라잇 둘하고 생맥주 한잔이죠?  이 말은 You ordered two Bud Light and one draft beer, didn’t you? 즉, “버드 라잇 둘하고 생맥주 하나 시키셨죠, 그렇지 않나요?”의 의미로 한 말입니다. 여기서 two Bud Light은 two bottles of Bud Light 즉, “버드 라잇 두병” 그리고 draft beer는 a glass of draft beer 즉, “생맥주 한 잔”을 뜻합니다. 참고로, 커피, 쥬스, 콜라, 맥주 같은 음료들은 uncountable nouns 즉, “수로 셀 수 없는 명사들”입니다. 이러한 경우에 수량을 표시할 때는 다음과 같이 합니다.  예) a cup of coffee: 커피 한 잔     two glasses of orange juice: 쥬스 두 잔     three cans of Coke: 콜라 세 캔     four bottles of beer: 맥주 네 병5. It’ll be right up: 곧 갖다 드릴게요  이 말은 It’ll come right up to you의 의미로 써서 “그 것은 당신에게로 곧 나올 겁니다” 즉, “곧 갖다 드리겠습니다”라는 뜻으로 한 말입니다. 여기서 be up은 come up과 같은 말로 “(술, 요리, 주문등이) ~에게로 나오다”, right은 “곧”, 그리고 to you는 “당신에게”의 뜻으로 썼습니다.정한석 박사  hanjung1@empal.com 

Situation: The waitress brought the table what Frank King had ordered. He picked up the check. Now Frank King, Dick Morris, and Tom Hanks are toasting to one another.Cheers!Waitress: Here you are.Frank King: Thanks. How much is it?Waitress: It’s ten dollars.Frank King: OK. Here’s twelve. Keep the change.Waitress: Thanks.Frank King: SureOK, cheers!Dick Morris and Tom Hanks: Cheers!상황: 여 종업원이 후랭크 킹 주문한 것을 가져왔습니다. 후랭크 킹이 계산을 했습니다. 이제, 후랭크 킹, 딕 모리스, 그리고 탐 행스가 서로를 위해 건배를 합니다.건배!여 종업원: 여기 있습니다.후랭크 킹: 고마워요. 얼마죠?여 종업원: 10불 입니다.후랭크 킹: 알겠어요. 여기 12불이요. 잔돈은 됐습니다.여 종업원: 고맙습니다.후랭크 킹: 천만에요자, 건배!딕 모리스와 탐 행스:건배!Useful Expressions1. Here you are: 여기 있습니다  이 말을 그대로 우리말로 옮기면 “여기에 당신이 있습니다”이겠지만 이 표현은 어떤 것을 상대방에게 줄 때 하는 표현으로 “여기 있다” 혹은 “여기 있습니다”등으로 쓰는 말입니다.이 말과 같은 뜻으로 쓰는 말로는 Here they are 혹은 Here we go등이 있습니다.2. How much is it?: 얼마죠?이 말은 일반적으로 가격을 물을 때 가장 흔히 쓰는 말입니다. 이 질문에 대한 대답으로 It’s ten dollars라고 했는데 여기서의 경우도 How much is it? 즉, “얼마죠?”와 같이 가격을 나타낼 때 쓰는 it은 굳이 우리말로 “그 것은”이라고 풀이할 할 필요가 없으므로 간단히 “10불 입니다”로 풀이 합니다.3. Here’s twelve. Keep the change: 여기 12불이요. 잔돈은 됐습니다Here’s ~은 Here is ~의 준말로 “~이 여기 있습니다”의 뜻으로 쓴 말이며 twelve는 twelve dollars 즉, “12불”이란 말입니다. 그리고 Keep은 “가지다”, “지니다”라는 의미로 썼으며 change는 “잔돈”이란 뜻으로 Keep the change는 “잔돈을 가져라” 즉, “잔돈은 됐다”라는 뜻으로 풀이 합니다. 여기서 잔돈은 tip 즉, “봉사에 대한 감사의 표시”로써 준 것인데 일반적으로 미국 술집에서의 tipping 즉, “팁주기”는 이렇게 자신이 주문한 것을 종업원이 가져올 때 마다 하며 그 액수는 보통 주문한 술의 가격의 10 ~20%입니다.참고로, 영어권 특히 미국의 식당 혹은 주점 등에서 일하는  service people 즉, “손님 서비스를 담당하는 종업원들”을 대할 때 예의를 갖추고 대하는 것이 social etiquette 즉, “사회적 예절”입니다. 이러한 이유로 해서 무엇을 주문할 때도 I’d like to ~ 혹은 Please ~으로 하는 것이며 종업원을 부를 때도 양해를 구하는 의미로 Excuse me 혹은 종업원으로부터 서비스를 받았을 때도 고마움을 표시하는 의미로 Thank you 등으로 답하는 것입니다.4. Cheers!: 건배!  Cheer는 원래 “환호”, “갈채”의 뜻으로 쓰는 말이지만 복수로 써서 Cheers하면 “건배”라는 말입니다. 이와 비슷한 말로는 toast 즉, “축배”, “건배”” 혹은 “축배를 들다”, “건배를 들다”라는 말이 있습니다.예) Let’s toast!: 건배 합시다!, 축배를 듭시다!Let’s propose a toast to his heath!: 그의 건강을 위해 건배를 듭시다!* propose a toast to ~: ~을 위해 축배 (건배)를 들다정한석 박사  hanjung1@empal.com