Situation: In the next day morning, David Lee picks up Bill Jackson at the hotel. And he explains Bill Jackson the schedule of the day on the way to Multivision.
I expect that the meeting will last about two hours
David Lee: Today, first of all, we're going to have a company tour beginning at ten. Multivision is located at Yang Jai Dong, which is not far from here.
Bill Jackson: Uh-huh.
David Lee: And after the tour, you will have a luncheon at noon with Mr. Yong Ho Kim, the president of Multivision. It will be at the Sixty-three Building, which is the tallest building in Korea.
Bill Jackson: Great.
David Lee: I expect that the luncheon will last about an hour. After that, you will visit Advanced Computech, a subsidiary of Multivision located in Kyung Ki Province. By the way, it’s a neighboring province of Seoul.
상황설명: 다음날 아침, 데이빗 리가 빌 잭슨을 호텔에서 핔업 합니다. 그리고 그는 멀티비젼으로 향하는 길에 빌 잭슨에게 그 날의 일정을 설명합니다.
나는 그 회의가 한 2시간 정도 지속될 것이라 추정하고 있어요
데이빗 리: 오늘은, 우선, 10시에 회사 견학관광을 할 예정 이예요. 멀티비젼은 여기서 멀지 않은 양재동에 있어요.
빌 잭슨: 아하.
데이빗 리: 그리고, 관광 후에는, 정오에 멀티비젼 사장이신 김 용호씨와 오찬을 할 겁니다.오찬은 한국서 제일 높은 63 빌딩에서 있을 거예요.
빌 잭슨: 아주 좋아요.
데이빗 리: 나는 오찬이 한 1시간 정도 지속될 것이라 추정하고 있어요. 그런 후에, 경기도에 있는 멀티비젼의 자 회사인 에드벤스드 컴퓨텍을 방문할 거예요. 참, 경기도는 서울에 접해 있어요.
Useful Expressions
1. Today, first of all, we're going to have a company tour beginning at ten: 오늘은, 우선, 10시에 회사견학관광을 할 예정 이예요
이 말은 Today, first of all, we're going to have a company tour, which is beginning at ten 즉, “오늘, 우선, 우리는 10시에 시작하는 회사견학관광을 할 예정 이예요”와 같은 의미로 쓴 말입니다. 여기서 first of all은 first 혹은 firstly 와 같이 “우선”, “먼저”의 뜻이며 be going to ~은 “~할 예정이다”라는 뜻입니다. 또한, have는 “~을 하다, 행하다”의 의미로 써서 have a company tour하면 “회사 견학관광을 하다”라는 뜻으로 한 말입니다. 끝으로, beginning at ten은 starting at ten과 같은 표현으로 “10시에 시작하는”이란 말입니다.
2. Multivision is located at Yang Jai Dong, which is not far from here: 멀티비젼은 여기서 멀지 않은 양재동에 있어요
이 말은 흔히 말하는 “관계대명사”로 쓴 which를 사용하여 Multivision is located at Yang Jai Dong과 Yang Jai Dong is not far from here를 한 문장으로 연결하여 쓴 표현입니다. 여기서 be located at ~는 be situated at ~와 같이 “~에 위치해 있다”라는 뜻이고 be far from ~은 “~로부터 멀리 떨어져 있다”라는 말입니다. 그리고, 이 말에 대한 응답으로 Uh-huh 즉, “아하”라고 했는데 이 말은 상대방이 한 말에 대해 OK 즉, “좋아” 혹은 I understand 즉, “알았다”라고 할 때 쓰는 표현입니다.
3. And after the tour, you will have a luncheon at noon with the president of Multivision, Mr. Yong Ho Kim: 그리고, 관광 후에는, 정오에 멀티비젼 사장이신 김 용호씨와 오찬을 할 겁니다
여기서 After~은 “~후에”라는 뜻이고 tour는 company tour 즉, “회사 견학관광”을 말합니다. 그리고, have는 “~을 하다, 행하다”의 의미로 썼고 luncheon은 “격식을 갖춰서 하는 점심”으로 have a luncheon with ~는 “~와 오찬을 하다”라는 뜻이며 at noon은 “정오에”라는 뜻입니다. 끝으로, Mr. Yong Ho Kim, the president of Multivision은 Mr. Yong Ho Kim, who is the president of Multivision 으로 “멀티비젼의 사장인 김 용호씨”를 말합니다.
4. It will be at the Sixty-three Building, the tallest building in Korea: 그 오찬은 한국서 제일 높은 63 빌딩에서 있을 거예요
여기서 It은 luncheon 즉, “오찬”을 뜻하며 be at ~는 be held at ~ 즉, “~에서 개최되는”의 의미로 썼습니다. 또한, the Sixty-three Building, the tallest building in Korea는 the Sixty-three Building, which is the tallest building in Korea로 “한국서 가장 높은63 빌딩”이란 뜻입니다.
5. I expect that the luncheon will last about an hour: 나는 그 회의가 한 1시간 정도 지속될 것이라 추정하고 있어요
I expect that ~하면 “~라는 것을 기대하다” 혹은 “~라고 추측, 추정하다”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 그리고 last는 “지속하다”라는 뜻이며 about은 approximately의 뜻으로 “대략, 대충”이란 뜻입니다.
6. After that, you will visit Advanced Computech, a subsidiary of Multivision located in Kyung Ki Province: 그런 후에, 경기도에 있는 멀티비젼의 자 회사인 에드벤스드 컴퓨텍을 방문할 거예요
After that에서 that은 the luncheon 즉, “오찬”이며 visit은 “방문하다”라는 뜻입니다. Advanced Computech, a subsidiary of Multivision은 Advanced Computech, which is a subsidiary of Multivision을 뜻하는데 subsidiary는 subsidiary company 즉, “자회사” 혹은 “방계회사”를 뜻합니다. 그리고, a subsidiary of Multivision located in Kyung Ki Province는 a subsidiary of Multivision, which is located in Kyung Ki Province를 뜻하며 여기서 located in ~는 “~에 위치한” 그리고 Province는 “도”라는 뜻으로 썼습니다.
7. By the way, it’s a neighboring province of Seoul: 참, 경기도는 서울에 접해 있어요
이 말은 “참, 그 것은 서울의 접해있는 도이다” 즉, “참, 경기도는 서울에 접해있다”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 여기서 By the way는 “그런데”, “참”, “말 나온 김에”등의 뜻으로 쓰는 말입니다. 또한 it은 Kyung Ki Province를 대신하여 썼으며 neighboring은 “이웃의”, “이웃 하는”이란 뜻으로 썼습니다.
정한석 박사 hanjung1@empal.com