Situation: In the next day morning, David Lee picks up Bill Jackson at the hotel. And he explains Bill Jackson the schedule of the day on the way to Multivision.
So, in a sense, Kyung Ki Province is like Virginia State in the States
Bill Jackson: David, is a province similar to a state in America?
David Lee: Yeah, that’s right.
Bill Jackson: So, in a sense, Kyung Ki Province is like Virginia State in the States.
David Lee: Yeah, you can say that. Anyhow, we'd better leave now. I'll explain today's schedule further on the way to the company.
Bill Jackson: Alright. Let's get going.
상황설명: 다음날 아침, 데이빗 리가 빌 잭슨을 호텔에서 핔업 합니다. 그리고 그는 멀티비젼으로 향하는 길에 빌 잭슨에게 그 날의 일정을 설명합니다.
그래서, 어떤 의미로는, 경기도는 미국에 버지니아 주 같은 곳이군요
빌 잭슨: 데이빗, 도가 미국의 주와 비슷한 거예요?
데이빗 리: 예, 맞아요.
빌 잭슨: 그래서, 어떤 의미로는, 경기도는 미국에 버지니아 주 같은 곳이군요.
데이빗 리: 예, 그렇게 말할 수 있어요. 어쨌든, 지금 떠나는 게 좋을 것 같아요. 회사로 가면서 좀 더 오는 일정에 대해 설명을 할게요.
빌 잭슨: 좋아요. 출발 해요.
Useful Expressions
1. So, in a sense, Kyung Ki Province is like Virginia State in the States: 그래서, 어떤 의미로는, 경기도는 미국의 버지니아 주 같은 곳이군요
여기서 So는 therefore와 같이 “그래서” 혹은 “그리하여”의 뜻으로 썼으며 in a sense에서 sense는 meaning의 의미로 써서 이 말은 “어떤 의미로는” 혹은 “어떤 점에서는”이란 뜻입니다. 또한, be like ~은 be similar to ~와 같이 “~과 같은”이란 말이며 in the States은 in America와 같이 “미국에 있어서”의 뜻으로 쓴 것입니다. 참고로, Virginia State는 미국의 수도인 Washington D.C.에 접해있는 주입니다.
2. Yeah, you can say that. Anyhow, we'd better leave now: 예, 그렇게 말할 수 있어요. 어쨌든, 지금 떠나는 게 좋을 것 같아요
You can say that은 “그렇게 말 할 수 있다” 혹은 “그렇게 말해도 좋다”라는 뜻으로 여기서 that은 위 문장의 So, in a sense, Kyung Ki Province is like Virginia State in the States를 뜻합니다. Anyhow는 anyway 즉, “어쨌든”이란 말입니다. 그리고 we'd better leave now는 We had better leave now를 줄여서 쓴 말인데 여기서 ‘d better ~ 즉, had better ~은 “~하는 편이 낫다”라는 뜻이며 leave는 “떠나다”, 그리고 now는 “지금”이란 뜻으로 쓴 말입니다.
3. I'll explain today's schedule further on the way to the company: 회사로 가면서 좀 더 오는 일에 대해 설명을 할게요
이미 언급한 바와 같이 explain은 “설명하다”라는 뜻이며 today's schedule은 “오늘 일정”이란 뜻입니다. 또한 further는 more 즉, “좀 더”와 같은 의미로 쓰였고 on the way to ~는 on one’s way to ~와 같은 의미로 “~로 가는 길에”라는 뜻으로 쓰는 말입니다.
4. Let's get going: 출발해요
Let’s ~은 Let us ~의 준말로 “~ 하자”로 상대방에게 권유나 제안을 할 때 쓰는 표현입니다. 그리고 get ~ing는 “~하기 시작하다”라는 뜻으로 get going은 “가기 시작하다” 즉, “떠나다”, “출발하다”라는 뜻으로 한 말입니다.
정한석 박사 hanjung1@empal.com