A: The traffic is terrible today. 오늘 교통이 정말 끔찍해. B: You can say that again. We've been stuck here for 20 minutes. 네 말이 맞아. 여기서 20분이나 막혀 있어. A: I think we should have taken the subway. 지하철을 탔어야 했나 봐. B: Yeah, driving downtown was a bad idea. 응, 도심으로 운전해서 온 건 나쁜 생각이었어. A: Next time, let's just take public transportation instead. 다음엔 그냥 대중교통을 타자. ‘say’는 ‘말하다’, ‘again’은 ‘다시’라는 의미입니다. “You can say that again”은 직역하면 “너는 그것을 다시 말할 수 있다”라는 뜻으로, 상대방의 말을 다시 해도 될 만큼 전적으로 동의한다는 의미에서 “네 말이 맞아, 동감이다”라고 맞장구칠 때 사용합니다. ▶Another Expression I agree completely 전적으로 동의해 “해커스톡 안젤라 강사”