Situation: Bill Jackson wants to go to a museum. He is now asking David if David can go there with him.

I wonder if we can go to a museum sometime

Bill Jackson: David, I wonder if we can go to a museum sometime.

David Lee: No problem. In fact, I thought about visiting the National Museum with you the other day.

Bill Jackson: I think I will learn more about Korean history and culture, if I can go there.

David Lee: I agree. Do you want to visit Korean Folk Village and ancient palaces also?
Bill Jackson: Yes, I'd love to.
David Lee: OK. Why don't we do 

that this weekend?

Bill Jackson: Great.

상황설명: 빌 잭슨은 박물관에 가기를 원합니다. 지금 그는 데이빗 리에게 그와 함께 박물관에 갈 수 있는가를 묻고 있습니다.

우리 언제 박물관에 갈 수 있을까 하고 궁금한 생각이 듭니다

빌 잭슨: 데이빗, 우리 언제 박물관에 갈 수 있을까 하고 궁금한 생각이 듭니다.

데이빗 리: 문제 없어요. 사실은, 요 전날 당신과 함께 국립 박물관에 가는 것에 대해 생각해 봤어요.

빌 잭슨: 내가 거기에 갈 수 있다면, 한국의 역사와 문화에 대해 좀 더 배울 수 있을 거라고 생각해요.

데이빗 리: 동감 이에요. 민속촌하고 고궁에도 가기를 원해요?

빌 잭슨: 네, 그러고 싶어요.

데이빗 리: 좋아요. 이 번 주말에 가기로 하죠.

빌 잭슨: 정말 좋아요.

Useful Expressions

1. I wonder if we can go to a museum sometime: 우리가 언제 박물관에 갈 수 있을까 하고 궁금한 생각이 듭니다

이 말은 Could we go to museum sometime? 즉, “우리 언제 박물관에 갈 수 있을까요?”라는 뜻으로 한 말입니다. 여기서 Could we ~?이나 I wonder if ~은 상대방의 의향을 조심스럽게 떠 볼 때 쓰는 표현입니다. 즉, wonder는 “~일까 하는 생각이 든다” 혹은 “~가 아닐까 하는 생각이 든다”라는 뜻으로 썼고 if ~은 whether or not ~의 의미로 “~인지 아닌지”라는 말로 써서 I wonder if ~하면 “나는 ~일까 아닐까 하고 궁금한 생각이 든다”로 풀이 합니다. 또한, go to a museum sometime은 “언제 박물관에 가다”라는 뜻으로 쓴 것으로 여기서 go to ~는 “~에 가다”, museum은 “박물관”이며 sometime은 “(미래의) 어느 때”를 뜻합니다.

2. In fact, I thought about visiting the National Museum with you the other day: 사실은, 요 전날 당신과 함께 국립 박물관에 가는 것에 대해 생각해 봤어요

          In fact는 “사실상” 혹은 “사실은”이란 뜻이며 thought about ~은 “~에 대해 생각하다”라는 뜻으로 쓰는 think about ~의 과거형입니다. 또한 visiting은 “~를 방문하다”의 뜻인 visit의 동명사로써 “방문하는 것”이란 말로 visiting the National Museum with you는 “당신과 함께 국립 박물관을 방문하는 것”이란 뜻이고 the other day는 “과거의 어느날”이란 뜻으로 “저 번날” 혹은 “요 전날”로 풀이 합니다.

3. I think I will learn more about Korean history and culture, if I can go there: 내가 거기에 갈 수 있다면, 한국의 역사와 문화에 대해 좀 더 배울 수 있을 거라고 생각해요

  이 표현은 우리가 흔히 말하듯 가정법 현재형의 문장으로 I think (that) ~은 “~이라고 생각한다”라는 말이고 I’ll learn more about Korean history and culture에서 learn more about ~은 “~에 대하여 좀더 배우다”라는 말이며 Korean history and culture는 “한국의 역사와 문화”라는 말입니다. if I can go there에서 if ~은 “만약에 ~이라면”이란 말이고 there는 “거기에” 즉, the National Museum 즉, “국립 박물관”을 가리킵니다.

4. I agree: 동감 이에요

여기서 agree는 “동의하다”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 참고로, agree는 agree with someone on something으로 쓰는데 예를 들어 I agree with you on that하면 “나는 그 것에 너와 동의한다”라는 말입니다.

5. Do you want to visit Korean Folk Village and ancient palaces also?: 민속촌하고 고궁에도 가기를 원해요?

여기서 want to ~은 “~하기를 원하다”라는 뜻이고 visit ~는 “~를 방문하다”라는 뜻입니다. 그리고 Korean Folk Village는 “민속촌”, ancient palaces는 “오래된 궁전들” 즉, “고궁들”, also는 “또한”이란 말입니다. 이 질문에 대한 대답으로 Yes, I'd love to 즉, “네, 그러고 싶어요” 라고 했는데 이 말은 Yes, I'd love to visit Korean Folk Village and ancient palaces also 즉, “네, 저는 민속촌과 고궁 또한 방문하고 싶습니다”를 줄여서 한 말입니다.

6. OK. Why don't we do that this weekend?: 좋아요. 이 번 주말에 가기로 하죠

여기서 OK는 “좋아요” 혹은 “알았어요”로 썼으며 Why don’t we ~?은 Let’s ~의 의미로 “~하는 것이 어떠냐?”라는 뜻으로 썼습니다. 그리고, do that은 visit the National Museum and, Korean Folk Village and ancient palaces also를 뜻해 “박물관 그리고, 민속촌과 고궁도 방문하자”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 또한, this weekend은 “이 번 주말”을 뜻합니다. 끝으로, 이 말에 대해 Great으로 응답 했는데 이 말은 It sounds great to me 즉, “정말 좋은 생각이군요”라는 뜻으로 한 말입니다.

정한석 박사  hanjung1@empal.com