다나카 : 아니 아니, 아직 멀었어요. 내일부터 연휴잖아요. 오늘은 끝까지 가봅시다.
김 : 안 되겠는데요. 다나카씨는 술에 취하면 술버릇이 나빠진다니까요.
‘끝까지 가보자.’ 술 마실 때 잘 나오는 말인데 일본에서는 とことん やろう라고 한다. とことん은 끝의 끝이라는 뜻, やろう는 하자라는 뜻이다. とことん たたかおう라고 하면 ‘끝까지 싸워보자’는 뜻이 된다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283