Situation: A flight attendant is about to serve passengers with in-flight meals. She is taking an order from a passenger, now.
What would you like to have? We have beef and chicken
Flight attendant: What would you like to have? We have beef and chicken.
Passenger: I’ll have chicken.
Flight attendant: OK. What would you like to drink? We have coffee, tea, orange juice, coke, ginger ale, beer, wine, and whiskies.
Passenger: Coke, please.
Flight attendant: Alright. Thank you.
Passenger: Thank you.
상황: 승무원이 탑승객들에게 기내식사를 대접하려 하고 있습니다. 그녀는 지금 한 탑승객으로부터 주문을 받습니다.
무엇을 드시겠습니까? 소고기 와 닭고기 요리가 있습니다
승무원: 무엇을 드시겠습니까? 소고기와 닭고기 요리가 있습니다.
승객: 닭고기 요리로 하겠습니다.
승무원: 알겠습니다. 마실 것은 무엇으로 하시겠습니까? 커피, 차, 오렌지 주스, 콜라, 사이다, 맥주, 포도주, 그리고 위스키가 있습니다.
승객: 콜라로 부탁해요.
승무원: 알겠습니다. 고맙습니다.
승객: 고맙습니다.
Useful Expressions
1. What would you like to have?: 무엇을 드시겠습니까?
What would you like to have?는 “무엇을 드시고 싶으십니까?” 즉, “무엇을 드시겠습니까?” 라는 뜻으로 한 말입니다. 여기서 would like to ~은 “~하고 싶습니다”라는 말이며 have는 eat 즉, “먹다”의 뜻으로 썼습니다.
2. We have beef and chicken: 소고기 요리와 닭고기 요리가 있습니다
We have beef and chicken에서 have는 “~을 가지고 있다” 혹은 “~이 있다”라는 뜻으로 쓴 것입니다. 여기서 beef는 beef meal 즉, “소고기 음식” 그리고 chicken은 chicken meal 즉, “닭고기 음식”을 뜻합니다.
3. We have coffee, tea, orange juice, coke, ginger ale, beer, wine, and whiskies What do you have?: 커피, 차, 오렌지 주스, 콜라, 사이다, 맥주, 포도주, 그리고 위스키가 있습니다
여기서 또한 have는 “~을 가지고 있다” 혹은 “~이 있다”라는 뜻으로 썼습니다. 따라서 이 말 또한 “우리는 커피, 차, 오렌지 주스, 콜라, 사이다, 맥주, 포도주, 그리고 위스키를 가지고 있습니다” 혹은 “커피, 차, 오렌지 주스, 콜라, 사이다, 맥주, 포도주, 그리고 위스키가 있습니다”로 풀이 합니다. 참고로, 우리가 흔히 cider 즉, “사이다”라고 하는 것은 원래 ginger ale이고 미국을 포함한 영어권에서 “사이다”라고 하는 것은 “사과즙으로 만든 주스”를 말합니다.
4. Coke, please: 콜라로 부탁해요
이 말은 I’ll have coke, please 즉, “콜라를 마시겠습니다, 부탁합니다”를 줄여서 한 말입니다.
여기서 have는 drink 즉, “마시다”의 뜻으로 썼습니다.
5. Thank you: 감사 합니다
이 대화의 끝에 Thank you 즉, “감사 합니다”가 연속해서 두 번 나오는 데 첫번째는 flight attendant 즉, “승무원”이 passenger 즉, “승객”에게 Thank you for ordering 즉, “주문해 줘서 고맙다”라는 뜻으로 한 말입니다. 그리고 두번째는 passenger 즉, “승객”이 fright attendant 즉, “승무원”에게 Thank you for taking the order 즉, “주문을 받아줘서 고맙다”란 뜻으로 한 말입니다.
정한석 박사 hanjung1@empal.com