Situation: After getting off the plane, a traveler is now going through the immigration inspection.

Can I see your passport and I-94?

Traveler: Good evening.
Immigration officer: Good evening. Can I see your passport and I-94?
Traveler: Sure. Here they are.
Immigration officer: What’s the purpose of your visit?
Traveler: I’m here on business.
Immigration officer: How long will you stay?
Traveler: About a couple of weeks, I guess.
Immigration officer: Where are you going to stay?
Traveler: At the Grand Hyatt in Manhattan.
Immigration officer: OK. Here’s your passport. Enjoy your stay.
Traveler: Thank you.
Immigration officer: You’re welcome. Bye.
Traveler: Bye.

상황: 한 승객이 비행기에서 내린 후에 지금 이민국 심사를 받고 있습니다.

여권과 입국카드를 볼 수 있겠습니까?

여행객: 좋은 저녁 입니다.
이민국 직원: 좋은 저녁 입니다. 여권과 입국카드를 볼 수 있겠습니까?
여행객: 네. 여기 있습니다.
이민국 직원: 방문목적은 무엇입니까?
여행객: 사업차 왔습니다.
이민국 직원: 얼마나 체류할 것입니까?
여행객: 두 주 정도로 생각 합니다.
이민국 직원: 어디서 묵을 예정 입니까?
여행객: 맨하탄에 있는 그랜드 하이얏트 입니다.
이민국 직원: 됐습니다. 여권 여기 있습니다. 좋은 방문 되십시오.
여행객: 고맙습니다.
이민국 직원: 천만에요. 안녕히 가세요.
여행객: 안녕히 계세요.

Useful Expressions

1. Can I see your passport and I-94?: 여권과 입국카드를 볼 수 있겠습니까?

  이 말은 공항에서 immigration officer 즉, “이민국 직원”이 traveler 즉, “여행자”의 신분 및 visa 즉, “사증”을 확인하기 위해 여권과 I-94 즉, “입국 시 작성하는 카드”를 보기위해 달라고 할 때 하는 질문입니다. 이 질문에 대한 대답으로 Here they are라고 했는데 이 말은, 이미 설명하였듯이, 상대방에게 둘 이상의 어떤 것을 건낼 때 “여기 있습니다”라는 뜻으로 하는 말입니다.

2. What’s the purpose of your visit?: 방문 목적이 무엇입니까?

이 말은 immigration officer 즉, “이민국 직원”이 traveler 즉, “여행자”에게 방문 목적을 묻는 말 입니다. 여기서 purpose는 “목적”이란 뜻이고 your visit은 “당신의 방문”이란 뜻으로 쓴 말입니다.

3. I’m here on business: 사업차 왔습니다

여기서 on business는 “사업상”, “사업차“라는 말이며 be 동사인 am은 have come 즉, “왔다”의 뜻으로 쓴 것입니다. 이 말은 The purpose of my visit is business 즉, “방문목적은 사업 입니다” 또는 간단하게 Business 즉, “사업 입니다”로도 할 수 있습니다.

4. How long will you stay?: 얼마나 체류할 것입니까?

여기서 How long은 “얼마나 오래”이며 stay는 “머무르다” 혹은 “체류하다”로 이 말은 “당신은 얼마나 오래 체류할 것입니까?”라는 뜻으로 한 말입니다. 이 질문에 대한 대답으로 About a couple of weeks, I guess 라고 했는데 이 말은 I think I will stay about a couple of weeks즉, “나는 두 주 정도 머무를 생각을 하고 있습니다”와 같은 의미로 쓴 것으로 여기서 about은 approximately 즉, “대략” 혹은 “가량”이라는 뜻이고 a couple of weeks에서 couple은 pair 즉, “한 쌍” 혹은 “둘”이란  뜻으로 a couple of weeks 하면 “한 주의 한 쌍” 즉, “두 주”라는 뜻으로 쓴 말입니다.

5. Where are you going to stay?: 어디서 묶을 예정 입니까?

Going to ~은 “~할 예정인”이란 뜻으로 여기서는 be 동사인 are와 함께 써서 “~할 예정이다”라는 뜻으로 썼고 stay는 “머무르다” 혹은 “묶다”의 뜻으로 썼습니다. 이 질문에 대한 대답으로 At the Grand Hyatt in Manhattan으로 했는데 이는 I’m going to stay at the Grand Hyatt in Manhattan의 준말로 “나는 맨하탄에 있는 그랜드 하이얏트에서 묶을 예정 입니다”라는 뜻으로 한 말입니다.

6. Enjoy your stay: 좋은 방문 되십시오

Enjoy는 “즐기다”이고 stay는 “체류”의 뜻으로 썼습니다. 따라서 이 말을 그대로 우리말로 옮기면 “당신의 체류를 즐기세요”라고 할 수 있겠지만 여기서는 “머무르는 동안 좋은 시간을 가지세요” 즉, “좋은 방문 되십시오”라는 뜻으로 풀이 합니다.

정한석 박사  hanjung1@empal.com