Situation: Joe Carter wants to rent a car. So he goes to the car rental office. As he walks in the office, a car rental clock greets him.

I'd like to rent a car

Car rental office clerk: Good afternoon, sir. Can I help you?
Joe Carter: Yes. I'd like to rent a car.
Car rental office clerk: No problem, sir. How long would you like to rent a car?
Joe Carter: For two days.
Car rental office clerk: OK. What kind of car would you like to rent? Right now, we have only mid-size and compact cars available.
Joe Carter: I'll take the mid-size car.

Would you fill out the application, please?

Car rental office clerk: OK, sir. Can I see your driver’s license, please?
Joe Carter: Here it is.
Car rental office clock: Thank you, Mr. Carter. Would you fill out the application, please?
Joe Carter: Sure.
Car rental office clerk: Mr. Carter, how would you like to pay? It will be fifty-five dollars pus tax a day.
Joe Carter: By Visa. Here it is.
Car rental office clerk: Thank you. One moment, please.
Joe Carter: Sure.

Enjoy driving, Mr. Carter and have a nice day

Car rental office clerk: Mr. Carter, here’s your Visa. And here’s the car key. Your car is a white Taurus. You can pick it up right now in the parking lot just outside the office. Enjoy driving, Mr. Carter and have a nice day.
Joe Carter: Thanks, you’ too.
Car rental office clerk: Thanks.

상황: 죠 카터는 렌터카를 빌리기를 원합니다. 그래서 그는 렌터카 사무실로 갑니다. 그가 렌터카 사무실로 들어서자, 렌터카 사무실 직원이 그를 맞이 합니다.

차를 빌리고 싶습니다

렌터카 사무실 직원: 좋은 오후입니다, 선생님. 도와 드릴까요?
죠 카터: 네. 차를 빌리고 싶습니다.
렌터카 사무실 직원: 문제 없습니다, 선생님. 얼마 동안 차를 빌리시렵니까?
죠 카터: 이틀 동안이요.
렌터카 사무실 직원: 알겠습니다. 어떤 종류의 차를 빌리시렵니까? 지금은, 중형차와 소형차만이 임대가 가능 합니다.
죠 카터: 중형차로 하겠습니다.

신청서를 좀 작성해 주시겠습니까?

렌터카 사무실 직원: 알겠습니다, 선생님. 면허증 좀 봐도 될까요?
죠 카터: 여기 있습니다.
렌터카 사무실 직원: 고맙습니다, 카터씨. 신청서를 좀 작성해 주시겠습니까?
죠 카터: 네.
렌터카 사무실 직원: 카터씨, 어떻게 지불하시고 싶으신가요? 세금을 제외하고 하루에 55불 입니다.
죠 카터: 비자 카드로 하고 싶습니다. 여기 있습니다.
렌터카 사무실 직원: 감사 합니다. 잠깐만 기다려 주세요.
죠 카터: 네.

즐거운 운전 되십시오, 카터씨 그리고 좋은 하루 되세요

렌터카 사무실 직원: 카터씨, 비자 카드 여기 있습니다. 그리고 차 열쇠 여기 있습니다. 차    는 흰색 토러스입니다. 사무실 바로 밖에 있는 주차장에서 당장 차를 가져가실 수 있습니다. 즐거운 운전 되십시오, 카터씨 그리고 좋은 하루 되세요.
죠 카터: 고맙습니다, 당신도요.
렌터카 사무실 직원: 고맙습니다.

Useful Expressions

1. Good afternoon, sir: 좋은 오후입니다, 선생님

Sir는 성인 남성을 부를 때 쓰는 존칭으로 “~ 님” 혹은 “~선생님”의 뜻으로 씁니다. 참고로, 성인 여성을 부를 때 쓰는 존칭은 ma’am이며 우리말의 “사모님”에 해당하는 말입니다.

2. I'd like to rent a car: 차를 빌리고 싶습니다

I‘d like to ~은 I would like to ~ 즉, “나는 ~하고 싶습니다”이며 rent는 “빌리다”, “대여하다”이고 rent a car하면 “차를 빌리다”입니다. 참고로, 미국에서 흔히 apartment 즉, “아파트” 광고에 For rent라는 말을 많이 쓰는 것을 보게 되는데 이는 Apartment for rent라는 말로 “아파트 세 (임대) 줄 수 있음”이라는 뜻이고 commercial building 즉, “상가건물”에 Space for rent하면 “사무실 혹은 점포 세 (임대) 줄 수 있음”이라는 말입니다.

3. How long would you like to rent a car?: 얼마 동안 차를 빌리시렵니까?

  여기서 How long은 “얼마나 오래” 그리고 would you like to ~?은 “~을 하고 싶어하십니까?”의 뜻으로 썼습니다. 이 질문에 대한 대답으로 For two days라고 했는데 이 말은 I’d like to rent a car for two days 즉, “이 틀 동안 차를 빌리고 싶습니다”의 뜻으로 한 말로 여기서 for ~은 “~동안”이란 뜻으로 쓴 말입니다.

4. What kind of car would you like to rent?: 어떤 종류의 차를 빌리시렵니까?

여기서 kind은 “종류”의 뜻으로 써서 What kind of car는 “어떤 종류의 차”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 참고로, sedan 즉, “승용차”의 종류는 일반적으로 full-size car, mid-size car, 그리고 compact car 즉 “대형차”, “중형차”, 그리고 “소형차”로 나눌 수 있습니다. 그리고, 흔히 limo라고 불리는 limousine이 있는데 이는 운전석이 있는 앞 자리가 차의 뒷자리와 칸막이로 되어있는 “특대형 고급 승용차”입니다.

5. Right now, we have only mid-size and compact cars available: 지금은, 중형차와 소형차만이 임대가 가능 합니다

Right now는 “바로 지금”, have는 “~을 가지고 있다”, “~이 있다”, only는 “단지”, “오로지”, 그리고 available은 available for rent 즉, “(임대가) 가능한”이란 뜻으로 썼습니다. 이 말에 대한 응답으로 I'll take the mid-size car라고 했는데 여기서 take은 “택하다” 혹은 “취하다”라는 의미로 써서 이 말은 “중형차로 택하겠습니다” 즉, “중형차로 하겠습니다”라고 한 말입니다.

6. Can I see your driver’s license, please?: 면허증 좀 봐도 될까요?

여기서 Can은 “~할 수 있다” 혹은 may 처럼 “~해도 좋다”, “~해도 되다”의 뜻으로 썼습니다. 그리고 driver’s license는 “운전 면허증”을 말합니다.

7. Would you fill out the application, please?: 신청서를 좀 작성해 주시겠습니까?

Would는 상대방에게 어떤 권유를 할 때 격식을 갖추어 말하기 위해 쓰는 표현이며 fill out은 “작성하다”, “기입하다” 그리고 application은 “신청서”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 이 질문에 대한 대답을 여기서는 Sure로 했는데 이 말은 “확실히”, “틀림없이”, “꼭”등의 뜻으로 Sure I will fill out the application 즉, “확실히 신청서를 작성하겠습니다”를 줄여서 한 말로간단히 “네”로 풀이 합니다.

8. Mr. Carter, how would you like to pay?: 카터씨, 어떻게 지불하시고 싶으신가요?

이미 언급하였듯이 Mr.는 성인 남성에 대한 존칭으로 쓰는 말로 우리가 흔히 직장에서 아랫사람을 부를 때 Mr. Kim 혹은 Mr. Lee 하는 것과는 다르다는 것에 유의해야 하는 말입니다. 그리고, 성인 여성에 대한 존칭으로는 Miss, Mrs., 혹은 Ms.가 있는데 Miss는 시집을 안간 여성, Mrs.는 시집을 간 여성, Ms. 시집가고 안 가고를 떠나서 총괄적으로 성인 여성에 대한 존칭을 뜻합니다.

How would you like to pay? 또한, 이미 언급하였듯이, “어떻게 지불하고 싶으십니까?”라고 묻는 말입니다. 여기서는 이 질문에 대한 대답으로 By Visa라고 했는데 이 말은 I’d like to pay by Visa card 즉, “비자 카드로 지불하고 싶습니다”의 뜻으로 한 말입니다.

9. It will be fifty-five dollars pus tax a day: 세금을 제외하고 하루에 55불 입니다

  여기서 plus ~은 except ~ 혹은 excluding ~의 뜻으로 써서 “~을 제외하고”의 뜻으로 쓴 말입니다. 그리고 tax는 sales tax 즉, “소비세”를 뜻하는 말로 pus tax하면 “세금을 제외하고”라는 뜻으로 쓰는 말입니다. 참고로, “세금을 포함해서”는 including tax로 씁니다. 끝으로, a day는 per day와 같은 말로 “하루 마다” 혹은 “하루에”의 뜻으로 쓴 말입니다.

10. You can pick it up right now in the parking lot just outside the office: 사무실 바로 밖에 있는 주차장에서 당장 차를 가져가실 수 있습니다

    여기서 pick up은 “~을 가져가다”라는 뜻으로 썼고 it은 a white Taurus 즉, “흰색 토러스 자동차”를 뜻합니다. 또한, in the parking lot just outside the office에서 in ~은 “~ 곳에서”, parking lot은 “주차장”, just는 “바로”, 그리고 outside the office는 “사무실 밖에 있는”의 뜻으로 썼습니다.

정한석 박사  hanjung1@empal.com