김: 어, ‘가게렌’이라고요?
다나카: 네, 남몰래 연습하고 있지요?
김: 아니오, 그런 게 아니에요.
‘陰練(かげれん)’은‘陰(かげ)で練習(れんしゅう)する(뒤에서 숨어서 연습한다)’를 줄인 말이다. ‘こっそり(남몰래)’를 줄인 말 ‘コソ練(れん)’이라고도 한다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283
김: 어, ‘가게렌’이라고요?
다나카: 네, 남몰래 연습하고 있지요?
김: 아니오, 그런 게 아니에요.
‘陰練(かげれん)’은‘陰(かげ)で練習(れんしゅう)する(뒤에서 숨어서 연습한다)’를 줄인 말이다. ‘こっそり(남몰래)’를 줄인 말 ‘コソ練(れん)’이라고도 한다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283
Copyright © 세계일보. 무단 전재 및 재배포 금지.