김:네, 물론이지요. ‘고레(이것)’, ‘소레(그것)’, ‘아레(저것)’, ‘도레(어느 것)’의 ‘고소아도’지요?
다나카:아니요, 그 ‘고소아도’가 아니고, 신조어예요.
김:아아, 신조어라고요. 그럼, 모르겠어요.
‘コソアド’는 남들한테 알리지 않고 몰래 이메일이나 휴대전화 메일주소를 교환하거나 건네주는 일. ‘こっそりメ-ルアドレスを交換(こうかん)する’의 준말이다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662