I’m going to Pebble Beach Golf Club during this vacation

Kenny Jung: I’m going to Pebble Beach Golf Club during this vacation.
Jimmy Cha: That sounds great.
Kenny Jung: Jimmy, do you want to join me for the trip?
Jimmy Cha: Why not? Who else is coming?
Kenny Jung: Tommy.
Jimmy Cha: Great. Who’ll make reservations?
Kenny Jung: I’ll.
Jimmy Cha: Just let me know, if you need any help.
Kenny Jung: OK, I’ll.
Jimmy Cha: Great. I can hardly wait.

나는 이번 휴가 동안 페블비치 골프장에 가려고 해

케니 정: 나는 이번 휴가 동안 페블비치 골프장에 가려고 해.
지미 차: 아주 괜찮게 들리는데.
케니 정: 지미, 그 여행을 나와 함께 가길 원하니?
지미 차: 당연하지. 누가 또 가니?
케니 정: 토미.
지미 차: 아주 좋아. 예약은 누가 할거니?
케니 정: 내가 할거야.
지미 차: 만약 내 도움이 필요하면 알려 만 줘.
케니 정: 알았어, 그럴게.
지미 차: 아주 좋아. 정말 기다려 지는데.

Useful expressions

1. I’m going to Pebble Beach Golf Club during this vacation: 나는 이번 휴가 동안 페블비치 골프장에 가려고 해

   흔히 be ~ing는 “현재 진행형”이라 하여 “~하는 중이다”라는 표현을 할 때 쓰는 말로 be going to ~하면 일반적으로 “~에 가는 중이다”라는 말을 할 때 쓰는 말입니다. 하지만 여기서는 가까운 장래에 “~에 간다”, “~에 가려 한다”, 혹은 “~에 갈 예정이다”라는 뜻으로 썼습니다.

   예) I’m going to school tomorrow: 나는 내일 학교에 간다.
      I’m going to the office late this afternoon: 나는 오늘 오후 늦게 사무실에 간다.
      * late: 늦게 this afternoon: 오늘 오후

During this vacation에서 during ~은 “~동안에”라는 뜻입니다. 또한, this ~은 “이 번 ~” 혹은 “이 번의 ~”이란 뜻이며 vacation은 “휴가”라는 뜻으로 이 말은 “이번 휴가 동안에”라는 뜻으로 쓴 말입니다.

2. That sounds great: 아주 괜찮게 들리는데

  여기서 sound ~은 “~처럼 들리다”라는 뜻이며 great은 “굉장한”, “대단한”, 혹은 “아주 괜찮은” 등의 뜻으로 이 말은 “그 것은 아주 괜찮게 들린다”라는 의미로 한 말입니다. 참고로, 이 문장에서 That은 Kenny Jung이 말한 I’m going to Pebble Beach Golf Club during this vacation을 뜻합니다.

  That sounds great은 또한 It sounds great 혹은 Sounds great으로도 쓸 수 있으며 이러한 표현들은 모두 상대방이 한 말에 대해 아주 긍정적인 반응을 보일 때 쓰는 말입니다. 참고로, 이 표현과 더불어 여기서 함께 배울 수 있는 말은 “~하게 보이다”라는 뜻의 That looks ~ , It looks ~, 혹은 Looks ~과 “~한 냄새가 나다”라는 뜻의 That smells ~, It smells ~, 혹은 Smells ~이 있습니다.

  예) It looks fantastic: 환상적으로 보여.
     It smells delicious: 맛있는 냄새가 나는데.
     * fantastic: 환상적인, 정말 멋진 delicious: 맛있는

3. Do you want to join me for the trip?: 그 여행을 나와 함께 가길 원하니?

  Do you want to ~?, Do you like to ~?, Why don’t you ~?, Would you like to ~?, How about ~?, What about ~? 또는 Let’s ~등은 상대방에게 어떠한 제안이나 권유를 할 때 쓰는 표현들 입니다. 여기서 want to ~은 “~하기를 원하다” 혹은 like to ~과 같이 “~하고 싶다”라는 뜻으로 쓴 말이며 join someone for something은 “무엇을 위해 누구와 함께하다” 혹은 “무엇을 누구와 함께하다”라는 말입니다.

그리고, join me for the trip은 join me for the trip to Pebble Beach Golf Club 즉, “페블비치 골프장 여행을 나와 함께하다” 즉, “그 여행을 나와 함께 가다”라는 말입니다. 참고로, 이와 같은 상황에서 Do you want to join me for the trip?은 또한 간단하게 Do you want to go with me? 즉, “나와 함께 갈래?”라는 표현을 써도 됩니다.

이 질문에 대한 대답으로 Why not?이라고 했는데 이 말은 Why don’t I join you for the trip? 즉, “내가 왜 그 여행을 너와 함께 가지 않겠니?”라는 뜻으로 한 말입니다. 일반적으로 이 표현은 상대방이 어떤 제안이나 요구를 했을 때 Of course 혹은 Sure와 같이 “물론이지” 혹은 “당연하지”라고 대답할 때 씁니다.

4. Who else is coming?: 누가 또 가니?

  이미 언급 하였듯이, 흔히 be ~ing는 “~하고 있는 중이다”라는 뜻으로 쓰이는 말이지만 이 말은 여기서도 가까운 장래에 일어나는 어떤 일이나 상황을 말하고자 쓴 것입니다. 이러한 경우에는 다음의 예와 같이 “~한다”, “~하려 한다” 혹은 “~할 예정이다”라는 의미를 지닙니다.

  예) The plane is leaving at ten: 비행기가 열 시에 떠난다.
     She is leaving this evening: 그녀는 오늘 저녁에 떠난다.

  Who else에서 else는 “그 밖에 ~” 혹은 “그 외에 ~”라는 뜻으로 쓰이는 말입니다. 그러므로, 여기서 Who else is coming?은 Who else is coming to Pebble Beach Golf Club with us? 즉, “그 밖에 누가 우리와 함께 페블비치 골프장에 가니?” 즉, “누가 또 우리와 함께 페블비치 골프장에 가니?”라는 뜻으로 한 말입니다.

참고로, come은 일반적으로 “오다”라는 뜻으로 쓰는 말이나 여기서는 go 즉, “가다”의 의미로 썼습니다. 이와 같은 예로서 누구에게 “가는 중이야”라는 말을 할 때도 I’m coming이란 표현을 쓰는 데 여기서도 come은 “오다”가 아닌 “가다”의 뜻으로 쓴 것입니다.

5. Who’ll make reservations?: 예약은 누가 할거니?

  여기서 make ~은 “~을 하다”라는 뜻으로 쓴 것으로 make a reservation하면 “예약을 하다”라는 말입니다. 이와 연관 지어 배울 수 있는 표현 중에 make an appointment 즉, “만날 약속을 하다”가 있습니다.

  예) I’d like to make a reservation for dinner: 저녁식사 예약을 하고 싶습니다.
             I’d like to make an appointment with Dr. Jung at 10 this Wednesday morning: 정 박사님과 이 번 수요일 아침 열 시에 만날 약속을 하고 싶습니다.

6. Just let me know, if you need any help: 만약 내 도움이 필요하면 알려 만 줘.

  Just는 여기서 “단지” 혹은 “오직”이란 뜻이며 let someone do something은 “누구로 하여금 무엇을 하게 하다”라는 뜻입니다. 또한, if you need any help는 if you need any help from me 즉, “나에게 어떤 도움을 필요로 한다면”의 의미로 쓴 말로 여기서 if ~은 “만약에 ~한다면”, need는 “~을 필요로 하다”, any는 “어떠한”, 그리고 help는 “도움”이란 뜻으로 썼습니다.

7. I can hardly wait: 정말 기다려 지는데

  Hardly는 “거의 ~않다”라는 뜻으로 이 말을 그대로 우리말로 옮기면 “난 거의 기다릴 수가 없다”인데 이 말은 여기서 반어적으로 쓰여 “난 정말 기다려진다”라는 뜻으로 쓴 표현입니다. 같은 맥락으로 I can’t wait 또한 우리말로 그대로 옮기면 “나는 기다릴 수가 없다”지만 이 말 또한 반어적으로 쓰여 “정말 기다려 진다”라는 표현을 할 때 자주 쓰는 말입니다.

정한석 박사  hanjung1@empal.com