다나카: 아니 아니, 김씨. 미인은 3일이면 질린다고 하잖아요. 남자도 똑같아요.
김: 내면이 중요하다는 것이지요? 잘 알고 있기는 하지만요.
일본 속담에 ‘美人(びじん)は3日(みっか)で飽(あ)きるが、ブスは3日で慣(な)れる(미인은 3일이면 질리고 추녀는 3일이면 익숙해진다)’라는 말이 있다. 중요한 것은 내면이라는 뜻인데, 지금 사회에선 남자들에게도 통하는 속담이다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662