김:요즘 하는 일이 꼬여서 힘들어요.
다나카:그럴 때는 한숨 돌리고 시작하는 것이 좋아요.
김:그럼 오늘 저녁 한잔 좀 같이할 수 있어요?
다나카:네, 좋아요.
‘付(つ)き合(あ)う’는 ‘사귀다’라는 뜻으로 잘 쓰이지만 어울려서 무언가 같이한다고 할 때에도 사용할 수 있다. 예를 들어 ‘トイレに付(つ)き合(あ)ってよ’라면 ‘화장실에 같이 가줘’라는 뜻이다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662