김 : 역시 마지막 전철에는 술 취한 사람이 많네요.
다나카 : 조심하는 것이 좋아요. 시비를 걸어오면 번거로우니까요.
김 : 그러는 다나카씨도 꽤 취했는데요. 자, 발밑을 조심하세요.
일본에서도 막차 시간쯤이 되면 역이나 승강장, 차량 안에서 술 취한 사람을 많이 볼 수 있다. ‘술 취한 사람’, ‘술주정꾼’을 醉(よ)っ拂(ぱら)い, ‘시비를 걸다’를 絡(から)む, 言(い)いがかりをつける라고 한다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662