김:다나카씨. 다리를 달달 떠는 건 그만해요.
다나카:미안해요. 안 되는 것은 알지만 무심코 하게 되네요.
김:고치는 게 좋아요. 가난해진다고 하잖아요.
일본에서는 다리를 달달 떨면 가난해진다며 그런 행동을 貧乏(びんぼう)ゆすり라고 한다. 貧乏(びんぼう·궁핍)에 ゆする(흔들다)의 명사형 ゆすり가 붙은 것이다. 또 떠는 모습 ‘달달’은 がたがた라고 한다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662