김:좋아요. 그렇지만 나카무라씨는 지각대장이잖아요.
다나카:그래요. 그러니까 나카무라씨에게는 약속시간을 30분 당겨서 말해 놓은 거예요.
지코쿠마(遲刻魔)는 자꾸 지각하는 사람, 즉 지각대장을 말한다. 그럼 얼마나 늦으면 지각대장이 되는가. 10∼20분(43%), 10분 이내(37%)라는 조사 결과가 있다. 일본에서는 조금 늦어도 괜찮겠지 하는 생각을 버려야 한다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662