다나카 : 그렇지만 지금 가도 숙박이 가능한 곳이 있나요?
김 : 그런 건 가면 어떻게 돼요.
다나카 : 어떻게 되다니 그런 무책임한 말을…!
요즘의 엔고에 힘을 입어 런던올림픽 응원투어에 대한 인기가 많아 여행사 기획상품도 거의 매진됐다고 한다. そんな無責任(むせきにん)な는 ‘그런 무책임한 (말을 하지 마세요)'이라는 뜻으로 회화에서 잘 쓰는 표현이다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662