김:아니, 기무라 선배의 덕분이에요. 나는 옆에서 보고 있기만 했어요.
다나카:그렇게 겸손하게 말하지 않아도 돼요. 당신이 노력한 결과지요.
賜物(たまもの)는 신불이 내려 주신 것을 말하는데, 노력해서 얻은 ‘결과’나 남이 베푼 ‘덕분’으로도 잘 쓰인다. 天(てん)の賜物(하늘이 내려 주신 은혜), ご指導(しどう)の賜物(지도해 주신 덕분)와 같은 말들이 있다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662