김: 네, 꽤 좋아 보이지요. 디자인이라면 어떤 메이커게도 뒤지지 않을 거예요.
다나카: 대단한 자신감이네요.
김: 뭐니 뭐니 해도 돈을 많이 들였으니까 말이죠.
引(ひ)けを取(と)る는 ‘남에게 지다, 뒤지다’라는 뜻으로 쓰이는 관용구다. 體力(たいりょく)では彼(かれ)に引(ひ)けを取(と)らない(체력에서는 그에게 뒤지지 않는다)처럼 사용한다. 유사한 말에 劣(おと)る가 있다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662