다나카:대학 시절은 자유롭게 지낼 수 있었으니까요.
김:그렇지만 지금은 윗사람에게도 아랫사람에게도 신경을 써야 하니까 정말로 힘들어요.
사회에 나와서야 비로소 일하는 어려움을 알게 된다. しみじみ는 ‘절실히, 간절히, 곰곰이’라는 뜻으로 과거의 일을 생각해서 마음 깊이 느끼는 모양을 나타낸다. 즉 しみじみと思(おも)い出(だ)す(곰곰이 떠올린다)처럼 사용한다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662