김:‘아라사’랑 ‘아라포’부터 ‘아라소쓰’라고요?
다나카:90세 전후의 사람들을 말하고, 지금 그 사람들이 출판한 책이 잘 팔리고 있다고 하네요.
김:허, 그래요?
‘アラサ―’, ‘アラフォ―’는 각각 around30, around40를 가타카나로 바꿔 줄인 것으로 30세 전후, 40세 전후라는 말이다. ‘アラ卒(そつ)’는 90세를 ‘卒壽(そつじゅ)’라고 하는 데서 나온 말인데, 90세 전후를 뜻한다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662