다나카:그래서 떨떠름한 얼굴을 하고 있었군요. 원인은 뭐였는데요?
김:그게 참 사소한 일이거든요.
다나카:서먹서먹해지기 전에 빨리 화해하는 것이 좋을 거예요.
仲直(なかなお)り(화해)는 仲(なか)が直(なお)る(사이가 회복되다)를 줄여서 명사형으로 한 말이다. 화해에는 한자 그대로 和解(わかい)라는 말도 있는데 이것은 재판 등에서 법률적으로 해결할 때 사용한다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662