김:스즈키씨가 사내 연애를 하고 있었다니 몰랐군요. 잘도 다른 사람들에게 들키지 않았군요.
다나카:그렇지요. 아마 몰래 사귀고 있었던가 봐요.
よくバレなかったですね(어떻게 들키지 않았군요)에는 ‘보통 같으면 들킬 판인데 어떻게 그렇게 잘했느냐?’ 하는 뉘앙스가 있다. 문장 중에 よく가 있기 때문인데, よく에는 ‘어쩌면 그렇게, 잘도’라는 반어적인 뜻이 있다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662