다나카: 벌써 마흔이 넘었을 텐데 말이지요.
김: 남자라면 이때가 ‘한창 일할 때’라는 걸까요?
다나카: 아니, 요즘은 일하는 데 여자도 남자도 상관없어요.
?(はたら)き盛(ざか)り(한창 일할 때), 食(た)べ盛り(한창 식욕이 왕성한 나이)처럼, ∼盛り은 ‘한창 ∼할 때’라는 뜻이다. 男(おとこ)盛り, 女(おんな)盛り라는 말도 있으며 남자와 여자의 한창때를 나타내는 말이다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662