김:이 정도는 별거 아니에요. 어, 다나카씨. 아직 얼굴이 멀쩡하네요. 자자, 마셔요. 마셔.
다나카:아니, 김씨. 이제 그만 마시는 게 좋아요. 꽤 취했어요.
술을 마실 기회가 많은 연말. 원샷을 일본말로는 단숨이라는 뜻의 一氣(いっき)를 사용해서 一氣飮(の)み라고 한다. 술에 취하지 않는 멀쩡한 얼굴을 素面(しらふ)라고 하며 이런 얼굴을 하고 있으면 술을 더 먹이게 된다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662