김:아니요, 전혀 모르겠는데요.
다나카: 야마구치현의 캐릭터인데요, ‘초루루’의 ‘초루’는 야마구치의 사투리이거든요.
김:아아, 사투리에서 생긴 이름이군요.
‘ちょるる’는 2012년 전국 캐릭터 중에서 2위로 뽑힌 山口(やまぐち)현의 캐릭터이다. ‘ちょるる’의 ‘ちょる’는 야마구치현 방언으로, 어미에 해당하는 말이다. 예를 들어 ‘知(し)っている’는‘知(し)っちょる’라고 한다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662