다나카:네. 그런데 일은 많고 게다가 요즘 정세가 좋지 않아 걱정이네요.
김:이제 와서 그런 말해도 어쩔 수 없잖아요. 가면 어떻게 될 거예요.
今更(いまさら)는 ‘이제 와서는 너무 늦다’라는 비난이나 유감의 뜻을 나타내는 말로, 이 말 뒤에는 보통 부정, 의문, 반어 등의 표현이 사용된다. 今更なんですけど라고 하면 ‘지금 와서 그러는데’라는 뜻이다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662