다나카:뭐라고 했는데요?
김:당신네 회사의 제품은 품질이 나쁘다고 하더라고요.
다나카:그건 참 너무 하네요. 우리 회사만큼 열심히 하고 있는 곳은 없는 것 같은데요.
難癖(なんくせ)をつける(트집을 잡다)는 상대방의 작은 흠집을 들추어내 지나치게 항의할 때 사용하는 말이다. 비슷한 말로 文句(もんく)をつける는 상대방의 확실한 흠집을 들고 항의할 때 쓰인다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662