김:뭐예요? 거드름 피우지 말고 어서 말해 봐요.
다나카:아뇨. 역시 안 할게요. 오해하면 안 되니까요.
김:이런 이런. 그런 식으로 말하면 점점 더 신경 쓰이잖아요.
대단하지도 않으면서 대단한 것처럼 행동할 때, 명사나 형용사에 ぶる을 붙여서 ‘∼인 체하다’라는 표현을 만들 수 있다. 예를 들어 えらぶる(잘난 척하다), 上品(じょうひん)ぶる(고상한 체하다)와 같은 표현이 있다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662