김:네, 알아요. 나도 뉴스에서 봤어요.
다나카:그 장관 말인데요. 절대 사임하지 않겠다고 우기고 있는 거예요.
김:깨끗하게 단념하지 못하는 군요.
궁지에 몰려서 포기할 때의 태도나 결단력을 나타내는 말에 往生際(おうじょうぎわ)라고 있다. 往生는 불교에서 온 말로 죽음을 뜻한다. 즉 往生際が惡(わる)い란 막다른 곳에 다다랐는데 깨끗하게 단념하지 못하는 것을 의미한다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662