김:그게 말인데요. 야마다씨의 말에 넘어가고 만 거예요.
다나카:정말로. 당신은 입이 가볍다니까요.
김:미안해요. 앞으로는 조심할게요.
口車(くちぐるま)に乘(の)せられる는 口車に乘る의 사역수동형인데 모두 ‘그럴듯한 말에 넘어가서 속는다’라는 뜻의 관용표현이다. 口車는 입발림을 가리킨다. 한편 口(くち)が輕(かる)い는 말 그대로 ‘입이 가볍다’라는 뜻이다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662