김:‘벤케이’라면 누구인지 아는데요.
다나카:인터넷상으로 강도 높은 발언을 하고 있는데, 실제로 만나면 얌전한 사람을 말하는 거예요.
김:허, 그래서 ‘인터넷 벤케이’라고요.
‘ネット弁慶(べんけい)’의 ‘弁慶(べんけい)’은 12세기의 실존인물이다. 몸집이 크고 힘도 대단히 세서 난폭한 이미지가 있어서, 이 말은 직접 만나면 할 수 없는 말을 인터넷에서 강경하게 말하는 사람을 뜻한다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662