김:오늘은 내 생일인데도 아무도 아무것도 안 해주잖아요.
다나카:그러고 보니 지난주에, 다음 주는 내 생일이라고 얘기하며 다니고 있었지요.
?(ふ)れ回(まわ)る는 ‘여기저기 말을 퍼뜨리고 다니다’라는 뜻으로 ?れる에 回る(∼하고 다니다)가 붙은 복합어다. 보통 ?れる라고 하면 ‘닿다, 접촉하다’라는 뜻으로 잘 사용되지만 ‘언급하다’라는 뜻도 있다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662
김:오늘은 내 생일인데도 아무도 아무것도 안 해주잖아요.
다나카:그러고 보니 지난주에, 다음 주는 내 생일이라고 얘기하며 다니고 있었지요.
?(ふ)れ回(まわ)る는 ‘여기저기 말을 퍼뜨리고 다니다’라는 뜻으로 ?れる에 回る(∼하고 다니다)가 붙은 복합어다. 보통 ?れる라고 하면 ‘닿다, 접촉하다’라는 뜻으로 잘 사용되지만 ‘언급하다’라는 뜻도 있다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662
Copyright © 세계일보. 무단 전재 및 재배포 금지.