김:네, 왜 그래요? 잘 되고 있었잖아요.
다나카:그것이 말이지요. 사랑하니까 헤어지고 싶다고 했대요.
김:뭐예요, 그건? 약삭빠른 말을 하네요.
약삭빠른 남자가 할 것 같은 말은 무엇일까? 일본 여성들이 뽑은 1위는 愛(あい)してるから別(わか)れたい(사랑하니까 헤어지고 싶다)였다. 영화 대사에 나올 듯한 속보이는 말이지만 실제로 그렇게 말하는 남자가 있다고 한다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662