김:그래요. 많이 들어있고 가격도 저렴하고요.
다나카:어, 잠깐만요. 이것 바닥이 높은데요.
김:네, 정말이에요? 어쩐지 싸다고 생각했어요.
내용물이 많이 들어있는 것처럼 보여주기 위해 업체들은 다양한 방법을 쓴다. 上(あ)げ底(ぞこ)는 ‘바닥 올리기’라는 뜻으로 상자 속 바닥을 높이 올려 실제보다 많아 보이게 하는 방법이다. 과자 상자 등에 잘 쓰인다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662