김:아니 아니, 아직 시작이지요. 자리 옮겨 한잔 더 합시다.
다나카:네? 더 마실 생각이에요? 내일도 일이 있으니까 이 정도로 해둡시다.
흥겨운 모임을 끝낼 때 お開(ひら)きにする(끝내다)라는 말을 잘 쓴다. 終(おわ)りにする라고도 할 수 있지만 終り(끝)에는 불길한 뜻이 담겨 있기 때문이다. 그래서 특히 결혼식 때에는 終り라는 말을 안 쓰는 것이 좋다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662