다나카:야, 스피치가 횡설수설해서 상당히 이상했지요?
김:아뇨. 그렇지 않아요. 명스피치였어요.
다나카:정말이에요? 그건 ‘헤매다’는 뜻의 ‘명’스피치가 아니겠지요?
名도 迷도 ‘めい’라고 읽기 때문에 めいスピ―チ라고 해도 名スピ―チ인지 迷スピ一チ인지 잘 모른다. 名スピ―チ는 명 스피치지만, 迷スピ―チ라면 迷(まよ)うスピ―チ, 즉 갈피를 못 잡고 횡설수설하는 스피치라는 뜻이 된다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662