김:좋아요! 이렇게 더우면 일이 잘 진척되지 않으니까요.
다나카:그렇지요. 시원한 맥주를 마시고 맛있는 것을 먹고 원기를 보충합시다.
김:그렇게 정해졌으면 바로 출발하지요.
暑 気払(しょき ばら)い란 약을 먹거나 술을 마셔서 더위를 쫓는 것인데, 요즘에는 제철음식(소면이나 팥빙수 등)을 먹는 것도 여기에 포함된다. 직장에서 暑??い라고 하면 비어가든 등 옥외에서 시원한 맥주를 마시는 것을 의미한다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662