다나카:젊을 때 10년간이나 프랑스에서 근무했으니까요.
김:그래서 포도 종류나 산지에 대해서 자세히 알고 계셨군요.
다나카:뭐, 와인에 관해서는 부장님을 능가할 사람이 없어요.
右(みぎ)に出(で)る人(ひと)はいない는 ‘오른쪽에 나설 사람이 없다’고 해석되지만, 실은 ‘○○을 능가할 사람이 없다’는 의미로 사용되는 관용표현이다. 또 ∼通(つう)는 ‘그 방면에 대해 정통함’이라는 뜻을 나타낸다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)
special@segye.com 02)2000-1662