김:단골 바에서 자주 만나는 낯익은 사이예요.
다나카:그렇게 예쁜 사람과 친하다니 당신도 제법 할 줄 아네요. 나한테도 좀 소개해줘요.
顔(かお)なじみ(낯익은 사이)의 なじみ는 馴染(なじ)む(친숙해지다)의 명사형이다. 그래서 顔なじみ 하면 친하게 지내고 있는 사이 또는 그 사람을 가리킨다. 幼(おさな)なじみ라는 말도 있는데 이것은 ‘소꿉친구’라는 뜻이다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)
special@segye.com 02)2000-1662