다나카 :네. 선수도 분발했지만 응원도 대단했어요.
김:그런데 일본에서는 실수했을 때 “돈마이, 돈마이!”라고 하는군요.
다나카:네. 그건 “염려하지 마. 괜찮아”라는 뜻이에요.
스포츠경기에서 응원할 때 부르는 소리가 여러 가지 있는데, ‘힘내’, ‘파이팅’에 해당하는 일본어는 ‘がんばれ’와 ‘ファイト’이다. 그리고 실수했을 땐 ‘ドンマイ, ドンマイ(염려하지 마, 괜찮아)’라고 잘 말한다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662