다나카:네. 5킬그램이 도로 쪘어요.
김:요요현상이군요. 여름 동안 고생해서 살을 뺐는데.
다나카:방심해서 조금 먹은 것이 잘못했던 것 같아요.
다이어트를 해서 체중이 감량되었다가 원래 체중으로 도로 살찌거나 그 이상으로 찐 것을 ‘요요현상’이라고 한다. 이를 일본에서는 ‘リバウンド(리바운드) 현상’이라고 하는데. 리바운드에는 공이 다시 튀어 오른다는 뜻이 있다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662