김:네. 그렇지만 여기서 좀 술을 깨고 돌아갈게요.
다나카:그것이 좋겠네요. 이대로 전철을 타면 내려야 할 역을 지나쳐 종점까지 가버릴지도 모르는 걸요.
‘술을 깨다’라는 말은 일본어로 醉(よ)いを 覺(さ)ます라고 한다. 醉い는 술에 취함을 뜻하고 醉う의 명사형이다. 그리고 술을 많이 마셔서 고주망태가 되는 것을 ‘엉망이 되다’라는 말 つぶれる를 사용해서 醉いつぶれる라고 한다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662