김 :나는 이번 달 초부터 계속 일만 하고 있어요.
다나카 :자자, 그렇게 투덜대지 말고요. 지금 열심히 해놓으면 좋은 새해를 맞이할 수 있을 거예요.
∼ずくめ는 ‘온통 ∼일색, ∼투성이, ∼뿐임’의 뜻으로 좋은 일에도 나쁜 일에도 사용할 수 있다. 예를 들어 いいことずくめ(좋은 일뿐)나 つらいことずくめ(괴로운 일뿐) 등이 있고 黑(くろ)ずくめ(검정 일색)처럼 색깔에 붙을 때도 있다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662