김:뭔가요, 그건?
다나카:요컨대 반짝반짝 빛나는 느낌이 드는 이름을 뜻하는 거래요.
김:허, 그래서 ‘기라키라 네임’이라고요.
‘キラキラネ-ム’의 ‘キラキラ’는 ‘반짝반짝’이라는 뜻이고, 이름의 소리나 한자로 반짝반짝 빛내는 느낌이 드는 이름을 말한다. 예를 들어 ‘宇宙(こすも)’, ‘月(るな)’, ‘海(まりん)’ 등 한자를 영어식으로 읽는 이름도 있다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662