김:네, 맨홀 뚜껑을 훔치고 있었다고요? 믿을 수 없네요.
다나카:그리고 그것으로 벌어들인 돈이 1년에 900만엔이었대요.
김:어쩜 살아가기 힘든 세상이 돼버렸군요.
3년 동안 맨홀 뚜껑을 훔쳐서 개당 1000엔 정도로 전매하고 있었던 사람이 잡혔다. 그리고 1년에 900만엔(약 1억원)을 벌어들였다니 놀랍기도 하다. 世知辛(せちがら)い는 ‘세상 살아가기가 힘들다’라는 뜻이다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662