김:KFC요? 어차피 간다면 맥도날드가 좋아요. 여기서 가깝기도 하고요.
다나카:맥도날드는 평범하잖아요. 스타벅스는 어때요?
김:좋지만요. 스타벅스는 비싸잖아요. 같은 가격을 낸다면 패밀리 레스토랑이 더 좋아요.
젊은이들은 말을 줄여서 새로운 말을 잘 만드는데 가게 이름도 그런 경향이 있다. 예를 들어 맥도날드는 マック, KFC(켄터키 프라이드치킨)는 ケンタ, 스타벅스는 スタバ, 패밀리 레스토랑은 ファミレス라고 한다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662