다나카:그런가 봐요. 전반기 실적을 높이 평가받았대요.
김:영전이군요.
다나카:네. 그렇지만 가족을 데리고 갈 수 없어서 단신 부임을 한답니다.
買(か)う는 ‘사다’라는 뜻으로 많이 사용되지만, 買う에는 ‘그 가치를 인정하다, (높이) 평가하다’라는 뜻도 있다. 예를 들어 ‘彼(かれ)の才能(さいのう) を買(か)う’하면 ‘그의 재능을 인정하다’라는 뜻이다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662